fix(ci): update go.mod and remove plan docs

- Promote gopkg.in/yaml.v3 from indirect to direct dependency
  (used by pkg/output)
- Remove planning documents that fail markdown lint checks
  (development artifacts, not needed in the repo)

Signed-off-by: Carlos Eduardo Arango Gutierrez <eduardoa@nvidia.com>

Author: ArangoGutierrez