chore(chart): update versions #451

Job	Run time
Fetch Latest Distroless Versions	2s
e2e (k8s-1.35.0)	23m 33s
e2e (k8s-1.32.11)	23m 34s
cli-e2e (k8s-1.35.0)	7m 42s
e2e (k8s-1.31.14)	24m 40s
e2e (k8s-1.33.7)	24m 10s
e2e (k8s-1.34.3)	26m 7s
deployment-policy (k8s-1.35.0)	13m 53s
unit-tests (k8s-1.35.0)	3m 7s
upload-coverage	16s
compute-metadata	7s
build-operator (linux/arm64, ubuntu-24.04-arm)	1m 25s
build-operator (linux/amd64, ubuntu-latest)	1m 40s
create-manifest	35s
	2h 30m 51s

Provide feedback