YSOn englanninkieliset preflabelit, joissa on amerikanenglannin mukainen z-muoto

[tpalonen]

Linjausten mukaan YSOn preflabelissa noudatetaan brittienglannin oikeinkirjoitusta. Muutama z-muoto on kuitenkin päätynyt preflabeliksi. Tehdäänkö näille jotakin? SPARQL-kyselyn tulokset 10.4.2025:

KÄSITE . . . . . EN-PREFLABEL
EMDR-terapia eye movement desensitization and reprocessing
RUG-luokitus Resource Utilization Groups
allerginen herkistyminen allergic sensitization
draamadokumentit dramatized documentaries
edistyksellisen hyödyntämisen teoria progressive utilization theory
fokalisaatio focalization
hakukoneoptimointi search engine optimization
iskukuumennus flash pasteurization
itsensä toteuttaminen self-actualization
kategoria-analyysi membership categorization device analysis
keskisuuret yritykset medium-sized enterprises
keskisuuri teollisuus medium-sized industry
kieliopillistuminen grammaticalization
luteinisoiva hormoni luteinizing hormone
muodostelmaluistelu synchronized skating
märkähiilto hydrothermal carbonization
pienet ja keskisuuret yritykset small and medium-sized enterprises
pieni ja keskisuuri teollisuus small and medium-sized industry
solmisaatio solmization
suomenpienhevonen pony-sized Finnhorse
supistaminen downsizing
synkronointi synchronizing
taitouinti synchronized swimming
vieraannuttaminen (kääntäminen) foreignization (translating)
vieraannuttaminen (taide) defamiliarization (art)
välineellistäminen instrumentalization
väriaineaurinkokennot dye-sensitized solar cells

[tpalonen]

Finto-viikkopalaverissa 8.4.2025 päätettiin, että lisätään sation/ised/ising-tyyppisille brittikirjoitustavan mukaisille YSO-labeleille systemaattisesti vastaava z-muoto. Ennen kuin alan näitä lisätä, tein SPARQL-kyselyn YSOssa jo olevista z-muotoisista altlabeleista. Toisin sanoen, tällaiset altlabelit löytyvät YSOsta, mutta niitä vastaavat brittimallista s-muotoa kyseisellä käsitteellä ei välttämättä ole. Pitäisi tarkistaa. Tässä ne ovat:

KÄSITE . . . . . . EN-ALTLABEL
Leighin tauti necrotizing encephalomyelopathy
ROR-tunnus Research Organization Registry
SGML Standard Generalized Markup Language
allerginen herkistyminen atopic sensitization
dekriminalisointi decriminalization
henkilöityminen (politiikka ja yhteiskunta) personalization (politics and society)
keskisuuret yritykset medium-sized businesses
kreolisaatio creolization
kustomointi customization
kylmäkuivaus lyophilization
lahjasoluhoidot fertilization with donated gametes
leijukerrospoltto fluidized-bed combustion
mitoitus sizing
oksidantit oxidizing agents
personointi personalization
pienet ja keskisuuret yritykset small and medium-sized businesses
risteymät (biologia) hybridization
romaanisovitukset novelizations
seksualisoituminen sexualization
synkronointi synchronization
syrjäytyminen marginalization (social exclusion)
toteutus realization (implementation)
työyhteisötaidot organizational citizenship behaviour organizational citizenship behavior
täsmälääketiede personalized medicine individualized medicine
vieraannuttaminen (kääntäminen) exoticizing (translating)
yhdyskuntarakenteen eheyttäminen harmonization of community structure