ci: update the test job to use macos-13 and xcode 15+

Author: rigor789

.github/workflows/npm_release.yml

@@ -71,12 +71,12 @@ jobs:
           path: dist/dSYMs
   test:
     name: Test
-    runs-on: macos-latest
+    runs-on: macos-13
     needs: build
     steps:
       - uses: maxim-lobanov/setup-xcode@v1
         with:
-          xcode-version: latest-stable
+          xcode-version: "^15.0"
       - uses: actions/checkout@v3
       - name: LLVM cache
         uses: actions/cache@v3