Translated using Weblate (Turkish)

Chuckyy34 · machiav3lli · commit ad4ecdd3766e · 2022-08-07T11:58:52.000+02:00
Currently translated at 50.0% (4 of 8 strings) Translation: Neo Backup/Help Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/neo-backup/help/tr/
diff --git a/app/src/main/res/raw-tr/help.html b/app/src/main/res/raw-tr/help.html
@@ -1,20 +1,20 @@
 <html>
     <body>
-        <p><strong>Yedekleme modları</strong>: Bir uygulama yalnızca apk'si, yalnızca verileri veya her ikisi ile yedeklenebilir. Kurulu durumda olmayan bir uygulama yalnızca apk dosyası varsa geri yüklenebilir.
+        <p><strong>Backup modes</strong>: An app can be backed up with only its apk, only its data or both. An app not currently installed can only be restored if the apk is present. Three special types of data is supported extra to the main data: device protected data, external data and obb data.
         </p>
-        <p><strong>Yedeklemeyi sil</strong>: Seçili uygulama için yedekleme dosyalarını siler.
+        <p><strong>Delete backup</strong>: Deletes the backup files for a specific backup instance. While "delete backups" delete all of the backups of the chosen app.
         </p>
-        <p><strong>Kaldır</strong>: Normal bir kaldırmaya göre biraz daha agresif. Android komutlarıyla normal bir kaldırma işlemi gerçekleştirmenin yanı sıra, OAndBackupX'ten kaldırma işlemi, uygulamanın /data/app-lib/ içinde bırakmış olabileceği dosyaları da siler.
+        <p><strong>Uninstall</strong>: Somewhat more aggressive than a normal uninstall. In addition to doing a normal uninstall via Android commands, uninstalling from OAndBackupX deletes files the app might have left over in /data/app-lib/.
         </p>
-        <p><strong>Etkinleştir/devre dışı bırak</strong>: Bir uygulamayı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için `pm` Android betiğini kullanır. Bir uygulamayı devre dışı bırakmak, onu kaldırmadan normal kullanıcı arayüzünden gizler. Bu, aynı anda birden fazla kullanıcı için (cihazda birden fazla etkinleştirilmiş kullanıcı varsa) bir uygulamayı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kullanılabilir. Kullanıcılar bir kimlik numarası ile tanımlanır. 0 ilk kullanıcıdır (sahip).
+        <p><strong>Enable / disable</strong>: Uses the Android `pm` script to enable or disable an app. Disabling an app removes it from the normal user interface without uninstalling it. This can be used for enabling or disabling an app for multiple users at a time (if the device has multiple users). Users are identified with an ID e.g. 0 is the first user (owner) 10 is usually the work profile.
         </p>
-        <p><strong>Çoklu kullanıcı</strong>: Çok kullanıcılı hala biraz deneyseldir, ancak çalışması gerekir. Etkinleştirme ve devre dışı bırakma yalnızca ilk kurulumdan sonra (Oandbackupx'ten değil) veya uygulamanın geri yüklenmesinden sonra çalışır.
+        <p><strong>Multiple users</strong>: Multi-user is still somewhat experimental but should work. Enabling and disabling only works after an initial install (not necessarily from OAndBackupx) or restore of the app.
         </p>
-        <p><strong>Sistemsiz uygulamalar</strong>: Magisk modülleri desteklenmediğinden sistemsiz uygulamaların yedeklenmesi ve geri yüklenmesi desteklenmez ve bunu denemek sistem arızasına neden olabilir ve yeniden biçimlendirmenize ve yanıp sönmenize neden olabilir.
+        <p><strong>System-less apps</strong>: Backup and restore of system-less apps installed as Magisk modules is not supported and trying it could lead to system failure and forcing you to format and flash it anew.
         </p>
-        <p><strong>Gezinme</strong>: gezinme çubuğunda "Ayarlar", "Ana Sayfa", "toplu yedekleme", "toplu geri yükleme" ve "yedekleme zamanlaması" (bu sırayla) bulunur. Son yedeklemelerinden sonra güncellenen uygulamaların sayısı "Ana Sayfa" düğmesinde bir bildirim olarak sunulacaktır.
+        <p><strong>Navigation</strong>: The navigation bar has "Settings", "Home", "Batch backup", "Batch restore" and "Schedule backups" (in that order). The number of apps upgraded after their last backup will be presented as a notification on "Home" button.
         </p>
-        <p><strong>Keystore kullanan uygulamalar</strong>: Android'in hassas veriler için şifreli bir depolama alanı vardır. Oturum açma verilerini veya işlevinin bazı anahtarlarını saklamak için bunu kullanan uygulamalar başarıyla geri yüklenemez. Bu tür uygulamaların iki örneği Signal ve Element(Riot) ' dir.
+        <p><strong>Apps using Keystore</strong>: Android has an encrypted storage for sensitive data. Apps that make use of this to store login data or some keys for its function can't be restored successfully. Two examples of such apps are Signal and Element(Riot).
         </p>
     </body>
 </html>
