docs: Remove now-obsolete PERFLOG.md

With continuous benchmarking now present, manual tracking the various
functions's performance is no longer necessary.

changelog: ignore

Author: jan-ferdinand