Few Polish translations corrected/polished/rephrased, wherever reasonable 🇵🇱 (#345)

Author: Krzysztonek

src/i18n/locales/pl.json

@@ -32,14 +32,14 @@
         "source_endpoint": "Endpoint źródłowy",
         "the_only_endpoint": "Jedyny endpoint",
         "unbind": "Rozwiąż",
-        "write": "Zapis",
+        "write": "Zapisz",
         "destination_endpoint": "Endpoint docelowy",
         "read_the_docs_info": "Przeczytaj w dokumentacji…",
         "page": "Strona",
         "go_to_page": "Przejdź do strony",
         "show": "Pokaż",
         "min": "Min",
-        "max": "Maks",
+        "max": "Max",
         "done": "Gotowe",
         "documentation": "Dokumentacja",
         "optional": "Opcjonalne",
@@ -67,7 +67,7 @@
         "all_sources": "Wszystkie źródła",
         "show_source_name": "Pokaż nazwę źródła",
         "show_only": "Pokaż tylko",
-        "empty_exposes_definition": "Pusta definicja exposes",
+        "empty_exposes_definition": "Definicja pustych sensorów",
         "hide_static_info_alerts": "Ukryj alerty statycznych informacji",
         "advanced_search": "Wyszukiwanie zaawansowane",
         "reset": "Resetuj",
@@ -80,10 +80,10 @@
         "notifications": "Powiadomienia"
     },
     "devicePage": {
-        "about": "O",
+        "about": "O z2m",
         "bind": "Powiąż",
         "clusters": "Klastry",
-        "dev_console": "Konsola dev",
+        "dev_console": "Konsola deweloperska",
         "reporting": "Raportowanie",
         "settings": "Ustawienia",
         "settings_specific": "Ustawienia (specyficzne)",
@@ -154,11 +154,11 @@
         "copy_paste_on": "Skopiuj poniższe dane do przeglądarki online.",
         "highlight_info": "Kliknij obraz urządzenia aby je wyróżnić.",
         "legend_node_siblings": "Pokazywani tylko najwyżej ocenieni bracia.",
-        "legend_node_size": "Rozmiar według centralności.",
-        "legend_node_select": "Zaznaczenie węzła zaznacza zależny 1-hop fragment.",
+        "legend_node_size": "Rozmiar według centralizacji.",
+        "legend_node_select": "Zaznaczenie węzła zaznacza najbliższy zależny fragment.",
         "legend_node_fold": "Zwijanie/rozwijanie wpływa na zależny fragment.",
         "legend_edge_toggle": "Przełączanie krawędzi zmienia układ.",
-        "begin_info_type": "Typ służy pobraniu innego formatu mapy. Zewnętrzne do użycia poza frontendem.",
+        "begin_info_type": "Typ służy pobraniu innego formatu mapy. Zewnętrznie do użycia poza frontendem.",
         "begin_info_routes": "Włączenie tras pobiera tablicę routingu (nie wszystkie wspierają).",
         "begin_info_display": "Typ wyświetlania przełącza dane/mapę."
     },
@@ -186,7 +186,7 @@
         "check": "Sprawdź aktualizacje",
         "check_selected": "Sprawdź zaznaczone",
         "update_selected": "Aktualizuj zaznaczone",
-        "update_selected_info": "Aktualizacja OTA znacznie obciąża sieć. Upewnij się, że sieć funkcjonuje stabilnie i rozważ aktualizację w czasie najmniejszego obciążenia.",
+        "update_selected_info": "Aktualizacja OTA znacząco obciąża sieć. Upewnij się, że sieć funkcjonuje stabilnie i rozważ aktualizację w czasie najmniejszego obciążenia.",
         "empty_ota_message": "Brak urządzeń wspierających OTA",
         "remaining_time": "Pozostały czas",
         "schedule": "Zaplanuj aktualizację",
@@ -229,24 +229,24 @@
         "translate": "Tłumacz",
         "stats": "Statystyki",
         "coordinator_ieee_address": "Adres IEEE koordynatora",
-        "request_z2m_backup": "Żądaj kopii Z2m",
+        "request_z2m_backup": "Żądaj kopii Z2M",
         "add_install_code": "Dodaj kod instalacyjny",
         "install_code": "Kod instalacyjny",
         "homeassistant": "Integracja Home Assistant",
         "zigbee_herdsman_converters_version": "Wersja zigbee-herdsman-converters",
         "zigbee_herdsman_version": "Wersja zigbee-herdsman",
         "localise_images": "Lokalizuj obrazy urządzeń",
         "frontend_notice": "Te ustawienia (oraz inne na niektórych stronach) są przechowywane lokalnie w Twojej przeglądarce. Korzystanie z okien prywatnych lub czyszczenie pamięci podręcznej przywróci je do wartości domyślnych.",
-        "reset_settings": "Reset ustawień",
-        "reset_auth": "Reset autoryzacji",
-        "reset_all": "Reset wszystko",
+        "reset_settings": "Resetuj ustawienia",
+        "reset_auth": "Resetuj autoryzację",
+        "reset_all": "Resetuj wszystko",
         "language": "Język",
         "theme": "Motyw",
         "homepage": "Strona główna",
         "dashboard_column_display": "Kolumny dashboardu",
-        "permit_join_time": "Czas zezwolenia dołączenia",
-        "dev_console": "Konsola dev",
-        "max_on_screen_notifications": "Maks powiadomień",
+        "permit_join_time": "Czas zezwolenia na dołączenie",
+        "dev_console": "Konsola deweloperska",
+        "max_on_screen_notifications": "Max. powiadomień",
         "network_raw": "Dane/mapa sieci",
         "network_map": "Mapa sieci",
         "machine": "Maszyna",
@@ -268,7 +268,7 @@
         "published": "Opublikowane",
         "received": "Odebrane",
         "messages": "Wiadomości",
-        "messages_per_sec": "Wiad/s",
+        "messages_per_sec": "Wiad./s",
         "leave_count": "Liczba opuszczeń",
         "network_address_changes": "Zmiany adresów",
         "very_low": "Bardzo niskie",
@@ -296,7 +296,7 @@
         "open": "otwarte",
         "supported": "wspierane",
         "true": "prawda",
-        "empty_string": "Pusty string (\"\")",
+        "empty_string": "Pusty łańcuch (\"\")",
         "leaking": "wyciek",
         "tampered": "wykryto naruszenie",
         "null": "null",
@@ -323,22 +323,22 @@
         "firmware_id": "ID firmware",
         "firmware_build_date": "Data kompilacji",
         "force_remove": "Wymuś usunięcie",
-        "force_remove_notice": "Tylko ostateczność (nie propagowane)",
+        "force_remove_notice": "Tylko ostateczność (nie zalecane)",
         "ieee_address": "Adres IEEE",
-        "interview": "Wywiad urządzenia (Device interview)",
+        "interview": "Wywiad urządzenia",
         "interview_failed": "Wywiad nieudany",
         "interviewing": "Wywiad w toku",
         "interview_state": "Stan wywiadu",
         "last_seen": "Ostatnio widziane",
         "lqi": "LQI",
         "manufacturer": "Producent",
-        "max_rep_interval": "Maks interwał raportu",
-        "min_rep_change": "Min zmiana raportu",
-        "min_rep_interval": "Min interwał raportu",
+        "max_rep_interval": "Maksymalny interwał raportu",
+        "min_rep_change": "Minimalna zmiana raportu",
+        "min_rep_interval": "Minimalny interwał raportu",
         "model": "Model",
         "network_address": "Adres sieciowy",
-        "network_address_hex": "Adres sieci hex",
-        "network_address_dec": "Adres sieci dec",
+        "network_address_hex": "Adres sieci [hex]",
+        "network_address_dec": "Adres sieci [dec]",
         "none": "Brak",
         "pic": "Obraz",
         "power": "Zasilanie",
@@ -402,8 +402,8 @@
     },
     "availability": {
         "availability": "Dostępność",
-        "offline": "Offline",
-        "online": "Online",
+        "offline": "Poza siecią",
+        "online": "W sieci",
         "disabled": "Wyłączone",
         "enabled": "Włączone"
     },
@@ -443,15 +443,15 @@
         "homeassistant-status_topic": "Temat status dla Home Assistant",
         "homeassistant-legacy_action_sensor": "Legacy sensor akcji; wysyła pustą akcję po każdej publikacji.",
         "homeassistant-experimental_event_entities": "Eksperymentalne encje zdarzeń dla eksponowanych akcji.",
-        "availability": "Sprawdza czy urządzenia są online/offline",
+        "availability": "Sprawdza czy urządzenia są w sieci/poza siecią",
         "availability-enabled": "Włącz sprawdzanie dostępności",
         "availability-active": "Opcje dla urządzeń aktywnych (router/zasilane)",
-        "availability-active-timeout": "Czas po którym urządzenie aktywne staje się offline (min)",
-        "availability-active-max_jitter": "Maks jitter (ms)",
+        "availability-active-timeout": "Czas po którym urządzenie aktywne uznane zostaje za niewidoczne w sieci (min)",
+        "availability-active-max_jitter": "Max. jitter (ms)",
         "availability-active-backoff": "Backoff przy nieudanych pingach",
         "availability-active-pause_on_backoff_gt": "Pauza pingów powyżej progu (0 wyłącza)",
         "availability-passive": "Opcje dla urządzeń pasywnych (bateria)",
-        "availability-passive-timeout": "Czas po którym urządzenie pasywne staje się offline (min)",
+        "availability-passive-timeout": "Czas po którym urządzenie pasywne uznane zostaje za niewidoczne w sieci (min)",
         "mqtt-base_topic": "Bazowy temat MQTT",
         "mqtt-server": "URL serwera MQTT (mqtts:// SSL/TLS)",
         "mqtt-keepalive": "Keepalive MQTT (s)",
@@ -461,30 +461,30 @@
         "mqtt-user": "Użytkownik MQTT",
         "mqtt-password": "Hasło MQTT",
         "mqtt-client_id": "ID klienta MQTT",
-        "mqtt-reject_unauthorized": "Wyłącz self-signed SSL cert",
+        "mqtt-reject_unauthorized": "Wyłącz certyfikat self-signed SSL",
         "mqtt-include_device_information": "Dołącz info urządzenia",
         "mqtt-version": "Wersja protokołu MQTT",
         "mqtt-force_disable_retain": "Wyłącz retain wszystkich wiadomości",
-        "mqtt-maximum_packet_size": "Maks długość pakietu (bajty)",
+        "mqtt-maximum_packet_size": "Maks. długość pakietu (bajty)",
         "serial-port": "Lokalizacja adaptera (null autodetect)",
         "serial-disable_led": "Wyłącz LED adaptera",
         "serial-adapter": "Typ adaptera",
         "serial-baudrate": "Prędkość portu szeregowego",
         "serial-rtscts": "Sprzętowa kontrola przepływu RTS/CTS",
         "blocklist": "Zablokuj urządzenia (ieeeAddr)",
-        "passlist": "Zezwól tylko wybrane (ieeeAddr)",
+        "passlist": "Zezwól tylko wybranym (ieeeAddr)",
         "ota-update_check_interval": "Częstotliwość zapytań o dostępność aktualizacji (min, domyślnie 1 dzień)",
         "ota-disable_automatic_update_check": "Wyłącz automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji",
         "ota-zigbee_ota_override_index_location": "Lokalizacja niestandardowego pliku index OTA",
         "ota-image_block_response_delay": "Opóźnienie w wysłaniu następnego fragmentu danych aktualizacji (ms)",
         "ota-default_maximum_data_size": "Rozmiar wysyłanych do urządzenia fragmentów danych aktualizacji (bajty)",
         "frontend-enabled": "Włącz frontend",
-        "frontend-package": "Paczka frontendu",
+        "frontend-package": "Pakiet frontendu",
         "frontend-port": "Port frontendu",
         "frontend-host": "Host frontendu",
         "frontend-auth_token": "Włącza autoryzację",
         "frontend-url": "URL frontendu",
-        "frontend-ssl_cert": "Ścieżka cert SSL",
+        "frontend-ssl_cert": "Ścieżka certyfikatu SSL",
         "frontend-ssl_key": "Ścieżka klucza SSL",
         "frontend-base_url": "Bazowy URL frontendu",
         "frontend-notification_filter": "Ukryj powiadomienia regex",
@@ -512,15 +512,15 @@
         "advanced-pan_id": "Zigbee PAN ID (Zmiana wymaga ponownego sparowania wszystkich urządzeń!)",
         "advanced-ext_pan_id": "Rozszerzone PAN ID (Zmiana wymaga ponownego sparowania wszystkich urządzeń!)",
         "advanced-channel": "Kanał Zigbee",
-        "advanced-adapter_concurrent": "Współbieżność adaptera",
+        "advanced-adapter_concurrent": "Współbieżne adaptery",
         "advanced-adapter_delay": "Opóźnienie adaptera",
         "advanced-cache_state": "Payload zawiera wszystkie atrybuty",
         "advanced-cache_state_persistent": "Trwały cache stanu",
         "advanced-cache_state_send_on_startup": "Wyślij stan przy starcie",
         "advanced-last_seen": "Dodaj atrybut last_seen",
         "advanced-elapsed": "Dodaj atrybut elapsed",
         "advanced-network_key": "Klucz sieci (Zmiana wymaga ponownego sparowania wszystkich urządzeń!)",
-        "advanced-timestamp_format": "Format timestamp",
+        "advanced-timestamp_format": "Format stempla czasu",
         "advanced-transmit_power": "Moc nadajnika",
         "advanced-output": "Przykłady gdy publikowany 'state'",
         "health": "Okresowe sprawdzanie zdrowia",
@@ -531,8 +531,8 @@
         "definitions-device-disabled": "Wyłącza urządzenie",
         "definitions-device-retention": "Wygaśnięcie MQTT (s)",
         "definitions-device-qos": "QoS urządzenia",
-        "definitions-device-throttle": "Min czas między payload (s)",
-        "definitions-device-debounce": "Debounce wiadomości",
+        "definitions-device-throttle": "Min czas między payloadami",
+        "definitions-device-debounce": "Odrzucenie wiadomości",
         "definitions-device-debounce_ignore": "Chroń unikalne wartości",
         "definitions-device-optimistic": "Opublikuj optymistyczny stan",
         "definitions-device-filtered_attributes": "Filtr atrybutów (regex)",