bumping chart version, removing remaining env artifacts, adding session affinity to support scale up of neo container

Author: romdalf

charts/netapp-copilot-connector/Chart.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 apiVersion: v2
 name: netapp-connector
-version: 25.12.1
+version: 25.12.2
 description: NetApp Neo v3.x for Microsoft 365 Copilot Connector Helm Chart
 appVersion: "3.1.0"
 type: application