Update po files

Author: DavidePrincipi

locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po

@@ -5,18 +5,18 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NS8\n"
+"Project-Id-Version:  NS8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-03 07:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-03 15:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-03 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Vittorio Viktec <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ns8/docs/it/>\n"
 "Language: it\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ns8/docs/it/>"
+"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../backup.rst:5
@@ -9012,8 +9012,8 @@ msgid ""
 "You can create VoIP trunks by selecting one of the supported providers "
 "and entering the necessary information."
 msgstr ""
-"È possibile creare trunks VoIP selezionando uno dei provider supportati e "
-"inserendo le informazioni necessarie."
+"È possibile creare trunks VoIP selezionando uno dei provider supportati e"
+" inserendo le informazioni necessarie."
 
 #: ../../nethvoice.rst:109
 msgid "``Provider``: Choose the provider to use."
@@ -9239,18 +9239,18 @@ msgid ""
 "AA:BB:CC:11:22:33), or without a separator (e.g., AABBCC112233) are "
 "accepted. Letters can be either uppercase or lowercase."
 msgstr ""
-":guilabel:`Incolla da file` di più indirizzi MAC. Le sintassi sono separate "
-"da un trattino. - (es. AA-BB-CC-11-22-33), da due punti : (es. "
-"AA:BB:CC:11:22:33), o senza un separatore (es. AABBCC112233) sono accettate. "
-"Le lettere possono essere sia maiuscole che minuscole."
+":guilabel:`Incolla da file` di più indirizzi MAC. Le sintassi sono "
+"separate da un trattino. - (es. AA-BB-CC-11-22-33), da due punti : (es. "
+"AA:BB:CC:11:22:33), o senza un separatore (es. AABBCC112233) sono "
+"accettate. Le lettere possono essere sia maiuscole che minuscole."
 
 #: ../../nethvoice.rst:178
 msgid ""
 ":guilabel:`Manual addition` of one MAC address at a time. Useful if you "
 "have a bar code reader."
 msgstr ""
-":guilabel:`Aggiungi manualmente` di un indirizzo MAC alla volta. Utile se si "
-"dispone di uno scanner di codici a barre."
+":guilabel:`Aggiungi manualmente` di un indirizzo MAC alla volta. Utile se"
+" si dispone di uno scanner di codici a barre."
 
 #: ../../nethvoice.rst:180
 msgid ""
@@ -9300,11 +9300,11 @@ msgid ""
 " ``Encryption`` and ``PBX Address``, already set during the initial "
 "configuration process as explained in :ref:`wizard-devices`."
 msgstr ""
-"In questa pagina è possibile modificare alcuni parametri ereditati da tutti "
-"i modelli utilizzando le :guilabel:`Impostazioni predefinite`. Tra questi "
-"parametri rientrano ``Encryption`` e ``Indirizzo PBX``, già configurati "
-"durante il processo di configurazione iniziale come spiegato in :ref:`wizard-"
-"devices`."
+"In questa pagina è possibile modificare alcuni parametri ereditati da "
+"tutti i modelli utilizzando le :guilabel:`Impostazioni predefinite`. Tra "
+"questi parametri rientrano ``Encryption`` e ``Indirizzo PBX``, già "
+"configurati durante il processo di configurazione iniziale come spiegato "
+"in :ref:`wizard-devices`."
 
 #: ../../nethvoice.rst:196
 msgid ""
@@ -9402,8 +9402,8 @@ msgid ""
 "are:"
 msgstr ""
 "L’autorizzazione generale abilita o disabilita l’accesso a tutte le "
-"funzionalità della sezione e alle impostazioni generali delle notifiche. Le "
-"autorizzazioni disponibili sono:"
+"funzionalità della sezione e alle impostazioni generali delle notifiche. "
+"Le autorizzazioni disponibili sono:"
 
 #: ../../nethvoice.rst:236
 msgid "``DND``: Enables the configuration of Do Not Disturb."
@@ -9641,8 +9641,8 @@ msgstr ""
 #: ../../nethvoice.rst:292
 msgid "``Unhanded Calls``: Enables access to the unhanded calls section."
 msgstr ""
-"``Chiamate non gestite``: Abilita l'accesso alla sezione delle chiamate non "
-"gestite."
+"``Chiamate non gestite``: Abilita l'accesso alla sezione delle chiamate "
+"non gestite."
 
 #: ../../nethvoice.rst:295
 msgid "Phone Lines"
@@ -9741,18 +9741,19 @@ msgid ""
 "not supported by provisioning. In this case, a custom device must be "
 "used."
 msgstr ""
-"Le impostazioni che possono essere modificate sono: * ``Profilo``: Determina "
-"le autorizzazioni dell’utente. * ``Gruppo``: Consente di raggruppare gli "
-"utenti per facilitare la distribuzione delle configurazioni tramite :ref"
-":`wizard-multiple-phones`. * ``Mobile``: Permette di associare un numero di "
-"cellulare all’utente per visualizzarlo nel pannello operatore di NethVoice "
-"CTI e utilizzarlo nella gestione della presenza. * ``Casella Vocale``: "
-"Consente di attivare la casella vocale per l’utente come destinazione di "
-"eventuali chiamate non andate a buon fine. * ``Associa Dispositivo``: "
-"Permette di selezionare un telefono non associato e assegnarlo all’utente "
-"tra quelli gestiti tramite provisioning. È possibile creare credenziali da "
-"utilizzare su un dispositivo non supportato dal provisioning. In questo caso "
-"è necessario utilizzare un dispositivo personalizzato."
+"Le impostazioni che possono essere modificate sono: * ``Profilo``: "
+"Determina le autorizzazioni dell’utente. * ``Gruppo``: Consente di "
+"raggruppare gli utenti per facilitare la distribuzione delle "
+"configurazioni tramite :ref:`wizard-multiple-phones`. * ``Mobile``: "
+"Permette di associare un numero di cellulare all’utente per visualizzarlo"
+" nel pannello operatore di NethVoice CTI e utilizzarlo nella gestione "
+"della presenza. * ``Casella Vocale``: Consente di attivare la casella "
+"vocale per l’utente come destinazione di eventuali chiamate non andate a "
+"buon fine. * ``Associa Dispositivo``: Permette di selezionare un telefono"
+" non associato e assegnarlo all’utente tra quelli gestiti tramite "
+"provisioning. È possibile creare credenziali da utilizzare su un "
+"dispositivo non supportato dal provisioning. In questo caso è necessario "
+"utilizzare un dispositivo personalizzato."
 
 #: ../../nethvoice.rst:325
 msgid ""
@@ -9834,11 +9835,11 @@ msgid ""
 "individual phone defaults to the configuration of the model and default "
 "settings. Refer to :ref:`wizard-model` for more details."
 msgstr ""
-"``Modifica configurazione``: E' possibile modificare la configurazione del "
-"singolo telefono inserendo modifiche valide solo per questo dispositivo. Il "
-"telefono individuale ha, di default, la configurazione del modello e le "
-"impostazioni predefinite. Consulta :ref:`Modelli <wizard-model>` per "
-"maggiori dettagli."
+"``Modifica configurazione``: E' possibile modificare la configurazione "
+"del singolo telefono inserendo modifiche valide solo per questo "
+"dispositivo. Il telefono individuale ha, di default, la configurazione "
+"del modello e le impostazioni predefinite. Consulta :ref:`Modelli "
+"<wizard-model>` per maggiori dettagli."
 
 #: ../../nethvoice.rst:344
 msgid "\"Mac-Address\": Displays the MAC address of the associated device."
@@ -9973,8 +9974,8 @@ msgid ""
 "The Advanced section provides direct access to Nethvoice advanced "
 "interface."
 msgstr ""
-"La sezione Avanzate consente l'accesso diretto all'interfaccia avanzata di "
-"NethVoice."
+"La sezione Avanzate consente l'accesso diretto all'interfaccia avanzata "
+"di NethVoice."
 
 #: ../../nethvoice.rst:390 ../../nethvoice.rst:1021
 msgid "Provisioning"
@@ -10082,8 +10083,8 @@ msgid ""
 "However, from the user perspective, the Main Extension is the only "
 "important number to remember."
 msgstr ""
-"Tuttavia, dal punto di vista degli utenti, l'estensione principale è l'unico "
-"numero importante da ricordare."
+"Tuttavia, dal punto di vista degli utenti, l'estensione principale è "
+"l'unico numero importante da ricordare."
 
 #: ../../nethvoice.rst:432
 msgid "Actions to Be Performed on the Phones"
@@ -10241,8 +10242,8 @@ msgid ""
 "information on manufacturer support for RPS and DHCP."
 msgstr ""
 "Fare riferimento alla sezione :ref:`provisioning-support-sezione :ref"
-":`provisioning-support-section` per ulteriori informazioni sul supporto dei "
-"produttori per RPS e DHCP."
+":`provisioning-support-section` per ulteriori informazioni sul supporto "
+"dei produttori per RPS e DHCP."
 
 #: ../../nethvoice.rst:480
 #, fuzzy
@@ -10394,8 +10395,8 @@ msgid ""
 "The password is available in the NethVoice administration interface, on "
 "the :guilabel:`Models > Default Settings` page."
 msgstr ""
-"La password è disponibile nell’interfaccia di amministrazione di NethVoice, "
-"alla pagina :guilabel:`Modelli > Impostazioni predefinite`"
+"La password è disponibile nell’interfaccia di amministrazione di "
+"NethVoice, alla pagina :guilabel:`Modelli > Impostazioni predefinite`"
 
 #: ../../nethvoice.rst:527
 msgid "Automatic Updates"
@@ -10740,17 +10741,17 @@ msgid ""
 "grouped in the panels of the NethVoice administration interface and are "
 "described in the sections below."
 msgstr ""
-"Le funzioni dei telefoni che possono essere configurate tramite provisioning "
-"sono raggruppate nei pannelli dell’interfaccia di amministrazione di "
-"NethVoice e descritte nelle sezioni seguenti."
+"Le funzioni dei telefoni che possono essere configurate tramite "
+"provisioning sono raggruppate nei pannelli dell’interfaccia di "
+"amministrazione di NethVoice e descritte nelle sezioni seguenti."
 
 #: ../../nethvoice.rst:669
 msgid ""
 "Not all phone models offer the same functions, so some parameters or "
 "entire panels might not be displayed."
 msgstr ""
-"Non tutti i modelli di telefono offrono le stesse funzioni, quindi alcuni "
-"parametri o interi pannelli potrebbero non essere visualizzati."
+"Non tutti i modelli di telefono offrono le stesse funzioni, quindi alcuni"
+" parametri o interi pannelli potrebbero non essere visualizzati."
 
 #: ../../nethvoice.rst:671
 msgid ""
@@ -10761,12 +10762,13 @@ msgid ""
 "Configuration Priority <provisioning-scopes-priority>` for more "
 "information."
 msgstr ""
-"In generale, lasciare un campo vuoto o selezionare l’opzione - (segno meno) "
-"indica che viene utilizzato il valore ereditato dal contesto con priorità "
-"inferiore; la priorità più alta è assegnata alle impostazioni del telefono, "
-"seguita in ordine decrescente da quelle del modello e dalle impostazioni "
-"predefinite. Per maggiori informazioni, consulta :ref:`Priorità di "
-"configurazione del telefono <provisioning-scopes-priority>`."
+"In generale, lasciare un campo vuoto o selezionare l’opzione - (segno "
+"meno) indica che viene utilizzato il valore ereditato dal contesto con "
+"priorità inferiore; la priorità più alta è assegnata alle impostazioni "
+"del telefono, seguita in ordine decrescente da quelle del modello e dalle"
+" impostazioni predefinite. Per maggiori informazioni, consulta "
+":ref:`Priorità di configurazione del telefono <provisioning-scopes-"
+"priority>`."
 
 #: ../../nethvoice.rst:677
 #, fuzzy
@@ -10778,26 +10780,26 @@ msgid ""
 "The ``soft keys`` are programmable phone keys designated for calling "
 "phone functions."
 msgstr ""
-"I ``soft keys`` sono tasti programmabili del telefono destinati all’"
-"attivazione di funzioni telefoniche."
+"I ``soft keys`` sono tasti programmabili del telefono destinati "
+"all’attivazione di funzioni telefoniche."
 
 #: ../../nethvoice.rst:682
 msgid ""
 "If the phone provides more keys than those displayed in the NethVoice "
 "administration interface, a ``View more`` button is available to add "
 "additional keys."
 msgstr ""
-"Se il telefono offre più tasti rispetto a quelli mostrati nell’interfaccia "
-"di amministrazione di NethVoice, è disponibile un pulsante ``Mostra altri`` "
-"per aggiungere ulteriori tasti."
+"Se il telefono offre più tasti rispetto a quelli mostrati "
+"nell’interfaccia di amministrazione di NethVoice, è disponibile un "
+"pulsante ``Mostra altri`` per aggiungere ulteriori tasti."
 
 #: ../../nethvoice.rst:684
 msgid ""
 "Depending on the ``Type``, the ``Value`` and ``Label`` fields may also "
 "need to be completed, as indicated in the table below."
 msgstr ""
-"A seconda del ``Tipo``, potrebbe essere necessario compilare anche i campi "
-"``Valore`` e ``Etichetta``, come indicato nella tabella seguente."
+"A seconda del ``Tipo``, potrebbe essere necessario compilare anche i "
+"campi ``Valore`` e ``Etichetta``, come indicato nella tabella seguente."
 
 #: ../../nethvoice.rst:686
 msgid ""
@@ -11015,9 +11017,9 @@ msgid ""
 " are more specifically designed for call management and monitoring the "
 "status of extensions."
 msgstr ""
-"I ``line keys`` sono tasti programmabili del telefono simili ai soft keys, "
-"ma progettati più specificamente per la gestione delle chiamate e il "
-"monitoraggio dello stato degli interni."
+"I ``line keys`` sono tasti programmabili del telefono simili ai soft "
+"keys, ma progettati più specificamente per la gestione delle chiamate e "
+"il monitoraggio dello stato degli interni."
 
 #: ../../nethvoice.rst:760
 #, fuzzy
@@ -13374,7 +13376,9 @@ msgstr "enter a valid FQDN inside the ``Host name`` field"
 
 #: ../../nextcloud.rst:33
 #, fuzzy
-msgid "setup a ``Password for user 'admin'``, or leave the default one"
+msgid ""
+"setup a ``Password for user 'admin'``, or leave the default one "
+"(``Nethesis,1234``)"
 msgstr "setup a ``Password for user 'admin'``, or leave the default one"
 
 #: ../../nextcloud.rst:36
@@ -25946,3 +25950,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Crowdsec 1.6.4"
 #~ msgstr ""
+