[pre-commit.ci] pre-commit autoupdate (#622)

updates:
- https://github.com/psf/black → https://github.com/psf/black-pre-commit-mirror
- [github.com/astral-sh/ruff-pre-commit: v0.13.2 → v0.13.3](astral-sh/ruff-pre-commit@v0.13.2...v0.13.3)

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

Author: pre-commit-ci[bot]

.pre-commit-config.yaml

@@ -5,13 +5,13 @@ repos:
     -   id: check-yaml
     -   id: end-of-file-fixer
     -   id: trailing-whitespace
--   repo: https://github.com/psf/black
+-   repo: https://github.com/psf/black-pre-commit-mirror
     rev: 25.9.0
     hooks:
     -   id: black
 
 - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-  rev: v0.13.2
+  rev: v0.13.3
   hooks:
   - id: ruff
     args: [ --fix ]