latest updates from Transifex

Author: Nick-Tallguy

_posts/cs/0500-10-24-tm-admin_cs.md

@@ -243,23 +243,23 @@ Je to nepovinné, ale je možné přidat krátký úryvek dodatečných pokynů,
 
 #### Úroveň mapovače
 
-Tím se změní úroveň obtížnosti, která se **zobrazí** pro váš projekt. Zvažte to velmi pečlivě, složité projekty, které jsou nevhodně nastaveny na obtížnost Začátečník, **mohou mít za následek značné problémy s kvalitou dat**. 
+This changes the difficultly level which is **displayed** for your project. Consider this very carefully, complex projects which are inappropriately set to Easy difficulty **can result in significant data quality issues**. 
 
 > Všimněte si, že to nemění, kdo může **skutečně přispívat** do vašeho projektu, tato omezení jsou implementována v podnabídce Oprávnění.
 
-Většina projektů je nastavena na obtížnost **začátečník** nebo **středně pokročilý**, několik projektů je nastaveno na obtížnost pokročilý. 
+Most projects are set to either **Easy** or **Moderate** difficulty, a handful of projects are set to Challenging. 
 
-- **Začátečník** - Zvažte tuto možnost, pokud je váš projekt snadno mapovatelný a:
+- **Easy** - Consider this if your project is easy to map and:
   - Žádáte přispěvatele, aby zmapovali pouze jeden prvek, konkrétně **pouze budovy**.
   - Hustota prvků je nízká, tj. ve **venkovské** oblasti.
   - V oblasti vašeho projektu je **malé množství** existujících dat OSM.
   - Nejsou žádné problémy se zarovnáním snímků
-- **Mírně pokročilí** - Pokud je váš projekt složitější na mapování, měli byste tuto možnost zvážit, pokud:
+- **Moderate** - If your project is trickier to map, this should be considered if:
   - Žádáte přispěvatele, aby mapovali více než jeden objekt, např. budovy **a** silnice.
   - V oblasti vašeho projektu je střední/vysoká hustota těchto objektů, tj. **městské** oblasti.
   - V oblasti vašeho projektu existují **podstatná** data OSM.
   - Mohou se vyskytnout **problémy se zarovnáním snímků** nebo požádáte přispěvatele o použití více než jednoho zdroje snímků.
-- **Pokročilý** - Pokud je projekt extrémně náročný na mapování, zvažte tuto možnost, pokud: 
+- **Challenging** - If the project is extremely difficult to map, consider this if: 
   - V oblasti vašeho projektu je velmi vysoká hustota obyvatel, tj. **centrální městské** oblasti.
   - V oblasti vašeho projektu je **mnoho** existujících dat OSM.
   - Existují **složité problémy se zarovnáním snímků**.
@@ -272,7 +272,7 @@ Přepínejte je podle toho, které funkce chcete v projektu mapovat. Obecně pla
 
 #### Předvolby iD Editoru
 
-Pokud v rozevíracím seznamu vyberete jednu nebo více položek, budou moci mapovači používající iD přiřadit tyto prvky pouze k objektům, které mapují. To se doporučuje pro začínající projekty **pouze pro budovy**. Bude to znamenat, že přispěvatelé nebudou moci označit jiné prvky, i když se o to pokusí. U složitějších projektů se vyhněte používání předvoleb, protože se mohou rychle stát přítěží. Například projekt mapování dálnic by potřeboval přidat desítky předvoleb, aby bylo možné mapovat všechny typy dálnic. 
+If you choose one or more items from the drop-down list then mappers using iD will only be able to assign these features to the objects they map. This is recommended for easy, **buildings-only projects**. It will mean that contributors will not be able to tag other features, even if they try. Avoid using presets for more complex projects, as it can quickly become a burden. For example, a highway mapping project would need dozens of presets to be added to ensure all highway types could be mapped. 
 
 #### Organizace
 
@@ -304,7 +304,7 @@ V rozbalovací nabídce vyberte zdroj leteckých snímků, který chcete pro sv
 
 > Všimněte si, že Tasking Manager **nemůže hostovat vlastní snímky**, musí být hostovány externě a propojeny pomocí adresy URL TMS. Pokud jste spokojeni s tím, že vaše snímky jsou otevřené k použití, zvažte prosím použití [OpenAerialMap](https://openaerialmap.org/) pro hostování vašich snímků.
 
-Licence - Pokud je pro mapovače vyžadována specifická licence, kterou musí při používání snímků akceptovat, můžete ji zde vybrat. Například pro snímky Maxar je to "DigitalGlobe Satellite EULA". Pokud potřebujete licenci, která není k dispozici, můžete kontaktovat správce instalace Tasking Manageru a požádat ho o její přidání.
+License - Optionally, if there is a specific license required for the mappers to accept when using the imagery, you can select it here. If you need a license that is not available, you can contact an administrator for the Tasking Manager installation and ask them to add it.
 
 ### Oprávnění
 
@@ -322,7 +322,7 @@ V nabídce "Metadata" jsme mohli změnit úroveň obtížnosti, která se u proj
 
 Zde můžete zvolit, kdo může **mapovat** váš projekt:
 
-- Pokud je váš projekt snadný na přispívání a považujete ho za projekt pro začátečníky, možná budete chtít nastavit tuto hodnotu na **'Libovolný uživatel'**.
+- If your project is easy to contribute towards and you consider it an easy project you might want set this to **'Any user'**.
 - Pokud je váš projekt složitější a vyžaduje více zkušeností, omezte mapování na **'Pouze uživatelé se středně pokročilou nebo pokročilou úrovní'**.
 - Pokud chcete být ještě vybíravější, můžete také požadovat, aby byl mapovač součástí **týmu**. Týmy pak musí být definovány níže.
 
@@ -430,10 +430,10 @@ Sledujte průběh mapování a ověřování projektů. Nezapomeňte, že **vše
 
 ### Úvahy týkající se zobrazování
 
-Před vytvořením projektu zkontrolujte snímky na několika různých místech v oblasti projektu a proveďte posouzení snímků. Ve většině případů by vašim potřebám měly vyhovovat snímky Maxar nebo Bing. Existují však situace, kdy budete chtít zvolit alternativní zdroj. Při výběru snímků budete možná muset vzít v úvahu následující skutečnosti:
+Before creating your project, check the imagery in several different locations across your project area to make an imagery assessment. In most cases either Esri or Bing imagery should suit your needs. However, there are situations where you might want to choose an alternative source. You may need to consider the following when choosing your imagery: 
 
 1. Pokud je třeba pečlivě a podrobně mapovat, vyberte si snímky, které jsou nejjasnější a mají nejvyšší rozlišení.
-2. Pokud je vaší prioritou mít k dispozici co nejaktuálnější snímky, přepínejte mezi standardními zdroji snímků a hledejte nejnovější snímky. Hledejte náznaky vývoje, jako jsou nové budovy nebo vyklizení pozemků, abyste získali představu o nejaktuálnějších snímcích. V poslední době jsou nejaktuálnější snímky Maxar, ale liší se podle místa. 
+2. If your priority is to have the most up-to-date imagery, flick between the standard imagery sources to look for the most recent imagery. Look for indications of development such as new buildings or land clearance to get an idea of the most up-to-date imagery.
 3. Zkontrolujte oblačnost, ačkoli jeden zdroj snímků může vyhovovat vašim potřebám, pokud je velmi zataženo nebo mlhavo, mapovači budou mít s jeho použitím problémy.
 4. Zkontrolujte zarovnání, pokud existuje dostatek existujících dat OSM, která se shodují s jednou sadou satelitních snímků, může mít smysl vybrat stejné snímky. Pokud existují problémy se zarovnáním, nezapomeňte napsat jasné pokyny, v nichž bude podrobně popsáno, jak se mají přispěvatelé vypořádat s posunem nebo problémy se zarovnáním.
 
@@ -445,9 +445,9 @@ Oblast vašeho projektu již mohla být částečně zmapována pomocí starší
 
 Pro otázky zarovnání snímků neexistuje standardní soubor pokynů. Velmi záleží na kontextu. Někdy jsou mapovatelé instruováni, aby zarovnávali podle stop GPS, jindy je jim řečeno, aby zarovnávali podle zmapovaných liniových prvků, jako jsou dálnice a vodní cesty. Zde je ukázkový přístup:
 
-1. Jasně uveďte, které snímky mají být považovány za odkaz, k němuž by měly být všechny ostatní přirovnány. V tomto případě předpokládejme, že referencí je Maxar.
-2. Ujistěte se, že všechny stávající prvky, které jsou viditelné i na snímcích Maxaru, jsou zarovnány se snímky Maxaru, tj. v případě potřeby je zarovnejte.
-3. Přidání nových prvků z nyní správně zarovnaných snímků Maxar.
+1. Clearly state which imagery is to be considered the reference to which anything else should be aligned. In this case let us assume that the reference is Bing.
+2. Make sure that all existing features which are also visible on Bing are aligned with Bing imagery, i.e. realign if necessary.
+3. Add new features from the now correctly aligned to Bing imagery.
 
 Často jsou mapovači instruováni, aby hledali _nejmenší úsilí_, pokud jde o problémy se zarovnáním snímků. Což znamená, že přispěvatelé mají měnit svůj přístup v závislosti na situaci v jednotlivých úlohách:
 

_posts/es/0500-10-24-tm-admin_es.md

@@ -243,23 +243,23 @@ Esto es opcional, pero puedes añadir un breve fragmento de instrucciones adicio
 
 #### Nivel de mapeador
 
-Esto cambia el nivel de dificultad que se **muestra** para tu proyecto. Considéralo con mucho cuidado; los proyectos complejos que se establecen inadecuadamente en la dificultad de principiante **pueden dar lugar a importantes problemas de calidad de los datos**. 
+This changes the difficultly level which is **displayed** for your project. Consider this very carefully, complex projects which are inappropriately set to Easy difficulty **can result in significant data quality issues**. 
 
 > Ten en cuenta que esto no cambia quién puede **realmente contribuir** a tu proyecto; esas restricciones se implementan en el submenú Permisos.
 
-La mayoría de los proyectos están configurados con una dificultad de **Principiante** o **Intermedio**, y un puñado de proyectos están configurados en Avanzado. 
+Most projects are set to either **Easy** or **Moderate** difficulty, a handful of projects are set to Challenging. 
 
-- **Principiante** - Considéralo si tu proyecto es fácil de mapear y:
+- **Easy** - Consider this if your project is easy to map and:
   - Solo estás pidiendo a los contribuyentes que mapeen una característica, en particular **solo edificios**.
   - La densidad de objetos espaciales es baja, es decir, en una zona **rural**.
   - Hay una **baja cantidad** de datos OSM existentes en el área de tu proyecto
   - No hay problemas de alineación de imágenes
-- **Intermedio** - Si tu proyecto es más difícil de mapear, deberías considerarlo si:
+- **Moderate** - If your project is trickier to map, this should be considered if:
   - Estás pidiendo a los contribuyentes que mapeen más de una característica, por ejemplo, edificios **y** carreteras
   - Hay una densidad media/alta de esas características en la zona de tu proyecto, es decir, zonas **urbanas**.
   - Existen **datos sustanciales** de OSM en el área de tu proyecto
   - Puede haber **problemas de alineación de las imágenes** o pides a los colaboradores que utilicen más de una fuente de imágenes
-- **Avanzado** - Si el proyecto es extremadamente difícil de mapear, considéralo si:
+- **Challenging** - If the project is extremely difficult to map, consider this if: 
   - En la zona de tu proyecto hay una densidad muy alta de características, es decir, **zonas urbanas centrales**.
   - Hay **muchos** datos OSM existentes en el área de tu proyecto
   - Hay problemas **complejos de alineación de imágenes**.
@@ -272,7 +272,7 @@ Activa o desactiva estas opciones en función de las características que desees
 
 #### Preconfiguraciones del Editor iD
 
-Si eliges uno o más elementos de la lista desplegable, los mapeadores que utilicen iD solo podrán asignar estas características a los objetos que mapeen. Esto se recomienda para los proyectos de principiantes, **solo de construcción**. Esto significa que los colaboradores no podrán etiquetar otras características, aunque lo intenten. Evita el uso de preajustes para proyectos más complejos, ya que puede convertirse rápidamente en una carga. Por ejemplo, un proyecto de mapeo de carreteras necesitaría que se añadieran docenas de preajustes para garantizar que todos los tipos de carreteras puedan ser mapeados. 
+If you choose one or more items from the drop-down list then mappers using iD will only be able to assign these features to the objects they map. This is recommended for easy, **buildings-only projects**. It will mean that contributors will not be able to tag other features, even if they try. Avoid using presets for more complex projects, as it can quickly become a burden. For example, a highway mapping project would need dozens of presets to be added to ensure all highway types could be mapped. 
 
 #### Organización
 
@@ -304,7 +304,7 @@ En el menú desplegable, elige la fuente de imágenes aéreas que quieres que se
 
 > Ten en cuenta que el Tasking Manager **no puede alojar imágenes personalizadas**; estas deben alojarse externamente y enlazarse mediante una URL TMS. Si estás contento con que tus imágenes estén abiertas para su uso, considera la posibilidad de utilizar [OpenAerialMap](https://openaerialmap.org/) para alojar tus imágenes.
 
-Licencia: opcionalmente, si hay una licencia específica que los mapeadores deben aceptar al utilizar las imágenes, puedes seleccionarla aquí. Por ejemplo, para las imágenes de Maxar es "DigitalGlobe Satellite EULA". Si necesitas una licencia que no está disponible, puedes ponerte en contacto con un administrador de la instalación del Tasking Manager y pedirle que la añada.
+License - Optionally, if there is a specific license required for the mappers to accept when using the imagery, you can select it here. If you need a license that is not available, you can contact an administrator for the Tasking Manager installation and ask them to add it.
 
 ### Permisos
 
@@ -322,7 +322,7 @@ En el menú "Metadatos", podíamos cambiar el nivel de dificultad que se **muest
 
 Aquí puedes elegir quién puede **mapear** tu proyecto:
 
-- Si tu proyecto es fácil de contribuir y lo consideras un proyecto para principiantes, es posible que quieras establecer esto en **'Cualquier usuario'**.
+- If your project is easy to contribute towards and you consider it an easy project you might want set this to **'Any user'**.
 - Si tu proyecto es más complejo y requiere más experiencia, restringe el mapeo a **'Solo usuarios con nivel intermedio o avanzado'**. 
 - Si quieres ser aún más selectivo, también puedes exigir que un mapeador forme parte de un **equipo**. Los equipos deben definirse a continuación.
 
@@ -430,10 +430,10 @@ Haz un seguimiento del progreso del mapeo y la validación de tus proyectos. Rec
 
 ### Consideraciones sobre las imágenes
 
-Antes de crear tu proyecto, comprueba las imágenes en varios lugares diferentes de la zona de tu proyecto para hacer una evaluación de las imágenes. En la mayoría de los casos, las imágenes de Maxar o Bing deberían satisfacer tus necesidades. Sin embargo, hay situaciones en las que podrías querer elegir una fuente alternativa. Es posible que tengas que tener en cuenta lo siguiente a la hora de elegir tus imágenes: 
+Before creating your project, check the imagery in several different locations across your project area to make an imagery assessment. In most cases either Esri or Bing imagery should suit your needs. However, there are situations where you might want to choose an alternative source. You may need to consider the following when choosing your imagery: 
 
 1. Si se necesita una cartografía cuidadosa y detallada, elige las imágenes más claras y de mayor resolución.
-2. Si tu prioridad es disponer de las imágenes más actualizadas, alterna entre las fuentes de imágenes estándar para buscar las imágenes más recientes. Busca indicios de desarrollo, como nuevos edificios o desmonte de terrenos, para hacerte una idea de las imágenes más actualizadas. Últimamente, Maxar ha sido la más actualizada, pero esto varía según la ubicación. 
+2. If your priority is to have the most up-to-date imagery, flick between the standard imagery sources to look for the most recent imagery. Look for indications of development such as new buildings or land clearance to get an idea of the most up-to-date imagery.
 3. Comprueba la nubosidad; aunque una fuente de imágenes puede satisfacer tus necesidades, si está muy nublada o brumosa, tus mapeadores tendrán problemas para mapear con ella.
 4. Comprueba la alineación; si hay muchos datos OSM existentes que se alinean con un conjunto de imágenes satelitales, entonces puede tener sentido elegir las mismas imágenes. Si hay problemas de alineación, asegúrate de escribir instrucciones claras detallando cómo esperas que los contribuyentes se ocupen de los problemas de desplazamiento/alineación. 
 
@@ -445,9 +445,9 @@ Es posible que el área de tu proyecto ya haya sido parcialmente cartografiada u
 
 No existe un conjunto de instrucciones estándar cuando se trata de cuestiones de alineación de imágenes. Depende mucho del contexto. A veces se indica a los mapeadores que se alineen con las trazas del GPS, y otras veces se les dice que se alineen con los rasgos lineales cartografiados, como carreteras y vías fluviales. He aquí un ejemplo de enfoque: 
 
-1. Indica claramente qué imagen debe considerarse la referencia a la que debe alinearse todo lo demás. En este caso, supongamos que la referencia es Maxar.
-2. Asegúrate de que todas los objetos espaciales existentes que también son visibles en Maxar están alineados con las imágenes de Maxar, es decir, realinéalos si es necesario.
-3. Añade nuevos objetos espaciales a partir de las imágenes Maxar, ahora correctamente alineadas.
+1. Clearly state which imagery is to be considered the reference to which anything else should be aligned. In this case let us assume that the reference is Bing.
+2. Make sure that all existing features which are also visible on Bing are aligned with Bing imagery, i.e. realign if necessary.
+3. Add new features from the now correctly aligned to Bing imagery.
 
 A menudo se indica a los mapeadores que busquen el _menor esfuerzo_ cuando se trata de problemas de alineación de imágenes. Esto significa que los colaboradores deben variar su enfoque en función de la situación en su tarea individual: