ci: Future proof GitHub merge queue branch trigger for release/* branches (Azure#3807)

* Initial plan

* feat: update pipeline triggers to be specific to release/v* branches

Co-authored-by: jpayne3506 <[email protected]>

* chore: revert NPM pipeline changes to limit scope to main pipeline only

Co-authored-by: jpayne3506 <[email protected]>

* feat: update release triggers to use broader pattern release/* instead of release/v*

Co-authored-by: jpayne3506 <[email protected]>

* fix: correct GitHub merge queue trigger pattern for release branches

Co-authored-by: jpayne3506 <[email protected]>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: jpayne3506 <[email protected]>

Author: 2 people

.pipelines/pipeline.yaml

@@ -15,6 +15,7 @@ trigger:
   branches:
     include:
       - gh-readonly-queue/master/*
+      - gh-readonly-queue/release/*
   tags:
     include:
       - "*"