Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.1% (3929 of 4218 strings)

Co-authored-by: Jan Suhr <[email protected]>
Translate-URL: http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/root/de/
Translation: Nitrokey Documentation/Root

Author: jans23

locales/de/LC_MESSAGES/components.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-01 19:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-21 13:05+0000\n"
-"Last-Translator: DeepL <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-02 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Suhr <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/"
+"nitrokey-documentation/root/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-"
-"documentation/root/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../source/components/nethsm/administration.rst:2
@@ -2098,7 +2099,6 @@ msgid "Namespaces"
 msgstr "Namespaces"
 
 #: ../../source/components/nethsm/administration.rst:1156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similarly to the concept of partitions, NetHSM supports the more flexible"
 " *Namespaces* which group keys, administrators, and users on a NetHSM "
@@ -2110,15 +2110,16 @@ msgid ""
 "practically unlimited amount of Namespaces can be used without requiring "
 "additional licenses."
 msgstr ""
-"Ähnlich wie das Konzept der Partitionen unterstützt NetHSM die "
-"flexibleren *Namespaces*, die Schlüssel, Administratoren und Benutzer auf"
-" einem NetHSM in separate Untergruppen gruppieren. Benutzer können nur "
-"Schlüssel im selben Namespace sehen und verwenden und können nur Benutzer"
-" im selben Namespace sehen. Es ist nicht möglich, Benutzer zu sehen und "
-"Schlüssel anderer Namespaces zu sehen und zu verwenden. Wenn ein neuer "
-"Benutzer angelegt wird, erbt er den Namespace des Benutzers, der ihn "
-"angelegt hat. Die verfügbare Speicherkapazität wird von allen Namespaces "
-"gemeinsam genutzt."
+"Ähnlich wie das Konzept der Partitionen unterstützt NetHSM die flexibleren "
+"*Namespaces*, die Schlüssel, Administratoren und Benutzer auf einem NetHSM "
+"in separate Untergruppen gruppieren. Benutzer können nur Schlüssel im selben "
+"Namespace sehen und verwenden und können nur Benutzer im selben Namespace "
+"sehen. Es ist nicht möglich, Benutzer zu sehen und Schlüssel anderer "
+"Namespaces zu sehen und zu verwenden. Wenn ein neuer Benutzer angelegt wird, "
+"erbt er den Namespace des Benutzers, der ihn angelegt hat. Die verfügbare "
+"Speicherkapazität wird von allen Namespaces gemeinsam genutzt. Es kann eine "
+"praktisch unbegrenzte Anzahl von Namespaces verwendet werden, ohne dass "
+"zusätzliche Lizenzen erforderlich sind."
 
 #: ../../source/components/nethsm/administration.rst:1163
 msgid ""
@@ -2618,13 +2619,12 @@ msgstr ""
 "Executor wie Docker und Podman ausgeführt werden."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/container-hardware-restriction.rst.inc:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compared to the NetHSM hardware the following functions are not "
 "implemented at the software container's REST API:"
 msgstr ""
-"Im Vergleich zur NetHSM-Hardware sind die folgenden Funktionen nicht in "
-"der REST-API des Software-Containers implementiert:"
+"Im Vergleich zur NetHSM-Hardware sind die folgenden Funktionen nicht in der "
+"REST-API des Software-Containers implementiert:"
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/container-hardware-restriction.rst.inc:3
 msgid "Network configuration"
@@ -2708,19 +2708,18 @@ msgstr ""
 " ausgeführt."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The unikernel mode runs NetHSM as a guest in a KVM based virtual machine "
 "and provides strong separation from the host operating system. This mode "
 "is only available on Linux and requires access to the ``/dev/tun`` and "
 "``/dev/kvm`` device nodes and the ``NET_ADMIN`` capability. For security "
 "reasons we recommend the unikernel mode."
 msgstr ""
-"Im Unikernel-Modus wird NetHSM als Gast in einer KVM-basierten virtuellen"
-" Maschine ausgeführt und bietet eine starke Trennung vom Host-"
-"Betriebssystem. Dieser Modus ist nur unter Linux verfügbar und erfordert "
-"den Zugriff auf die Geräteknoten ``/dev/tun`` und ``/dev/kvm`` sowie die "
-"Fähigkeit ``NET_ADMIN``."
+"Im Unikernel-Modus wird NetHSM als Gast in einer KVM-basierten virtuellen "
+"Maschine ausgeführt und bietet eine starke Trennung vom Host-Betriebssystem. "
+"Dieser Modus ist nur unter Linux verfügbar und erfordert den Zugriff auf die "
+"Geräteknoten ``/dev/tun`` und ``/dev/kvm`` sowie die Fähigkeit ``NET_ADMIN``"
+". Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir den Unikernel-Modus."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:34
 msgid ""
@@ -2848,9 +2847,8 @@ msgid "CA certificate which signed the client certificate and server certificate
 msgstr "CA-Zertifikat, welches das Client- und Server-Zertifikat signiert hat."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "``etcd_client_cert``"
-msgstr "``ETCD_CLIENT_CERT``"
+msgstr "``etcd_client_cert``"
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:68
 msgid ""
@@ -2861,9 +2859,8 @@ msgstr ""
 "Schlüsselwertspeicher."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:70
-#, fuzzy
 msgid "``etcd_client_key``"
-msgstr "``ETCD_CLIENT_KEY``"
+msgstr "``etcd_client_key``"
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:70
 msgid ""
@@ -2874,18 +2871,16 @@ msgstr ""
 "Key-Value-Store."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "``etcd_server_cert``"
-msgstr "``server_cert``"
+msgstr "``etcd_server_cert``"
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:72
 msgid "Server certificate for the API of the key-value store."
 msgstr "Server-Zertifikat für die API des Key-Value-Stores."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:74
-#, fuzzy
 msgid "``etcd_server_key``"
-msgstr "``server_key``"
+msgstr "``etcd_server_key``"
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:74
 msgid "Server key for the API of the key-value store."
@@ -2925,17 +2920,16 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Verwendung"
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The production container supports two `modes of operation "
 "<container.html#Modes of Operation>`__. The following chapters describe "
 "how to run the container with the provided compose files or with the "
 "*run* command."
 msgstr ""
-"Der Produktionscontainer unterstützt zwei `Betriebsmodi "
-"<container.html#Modes of Operation>`__. In den folgenden Kapiteln wird "
-"beschrieben, wie der Container mit den bereitgestellten Compose-Dateien "
-"oder mit dem Befehl _run_ betrieben werden kann."
+"Der Produktionscontainer unterstützt zwei `Betriebsmodi <container.html#"
+"Modes of Operation>`__. In den folgenden Kapiteln wird beschrieben, wie der "
+"Container mit den bereitgestellten Compose-Dateien oder mit dem Befehl *run* "
+"betrieben werden kann."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/production-image.rst:87
 msgid "Unix Mode"
@@ -3104,17 +3098,16 @@ msgstr ""
 "zugänglich gemacht."
 
 #: ../../source/components/nethsm/container/test-image.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The container uses a self-signed TLS certificate. Make sure to use the "
 "correct connection settings to establish a connection. Please refer to "
 "chapter `NetHSM introduction <../getting-started#provisioning>`__ to "
 "learn more."
 msgstr ""
 "Der Container verwendet ein selbstsigniertes TLS-Zertifikat. Stellen Sie "
-"sicher, dass Sie die richtigen Verbindungseinstellungen verwenden, um "
-"eine Verbindung herzustellen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel"
-" `NetHSM Einführung <index.html>`__."
+"sicher, dass Sie die richtigen Verbindungseinstellungen verwenden, um eine "
+"Verbindung herzustellen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel `NetHSM "
+"Einführung <../getting-started#provisioning>`__."
 
 #: ../../source/components/nethsm/ejbca.rst:2
 msgid "EJBCA"
@@ -6231,11 +6224,9 @@ msgstr ""
 "fehlt."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Connect the USB flash drive with any USB port of the NetHSM."
 msgstr ""
-"Verbinden Sie das USB-Flash-Laufwerk mit einem USB-Anschluss an der "
-"Vorderseite des NetHSM."
+"Verbinden Sie das USB-Flash-Laufwerk mit einem USB-Anschluss des NetHSM."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:42
 msgid ""
@@ -6249,11 +6240,8 @@ msgstr ""
 "einem anderen USB-Laufwerksmodell."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:46
-#, fuzzy
 msgid "Optionally: Connect a keyboard and monitor with the NetHSM."
-msgstr ""
-"Verbinden Sie eine Tastatur, einen Monitor und das Flash-Laufwerk mit dem"
-" NetHSM."
+msgstr "Optional: Verbinden Sie eine Tastatur und einen Monitor mit dem NetHSM."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:47
 msgid "Make sure the system is turned off, but connected to power."
@@ -6262,22 +6250,22 @@ msgstr ""
 "Stromnetz angeschlossen."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:48
-#, fuzzy
 msgid "Turn the NetHSM on by pressing the power button on the front."
-msgstr "Schalten Sie den NetHSM mit der Netztaste auf der Vorderseite ein."
+msgstr "Schalten Sie das NetHSM mit der Einschaltknopf auf der Vorderseite ein."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now the software is going to be installed. Wait for ca. one minute until "
 "the NetHSM shuts down. Optionally, if you have a monitor connected: When "
 "you see the boot menu, select *NetHSM automatic boot (USB or primary "
 "system)* in the first menu and then *NetHSM Software Installer* in the "
 "second menu."
 msgstr ""
-"Wenn Sie das Boot-Menü auf dem Monitor sehen, wählen Sie im ersten Menü "
-"*NetHSM automatic boot (USB or primary system)* und im zweiten Menü "
-"*NetHSM Software Installer*."
+"Nun wird die Software installiert. Warten Sie ca. eine Minute, bis sich das "
+"NetHSM herunterfährt. Optional, wenn Sie einen Monitor angeschlossen haben: "
+"Wenn Sie das Boot-Menü auf dem Monitor sehen, wählen Sie im ersten Menü *"
+"NetHSM automatic boot (USB or primary system)* und im zweiten Menü *NetHSM "
+"Software Installer*."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:54
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:151
@@ -22765,13 +22753,12 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/set-pins.rst:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *PUK* is used for management operations, such as unblocking the PIN. "
 "The factory default for the *PUK* is ``12345678``."
 msgstr ""
 "Die *PUK* wird für Verwaltungsvorgänge, wie z. B. die Freigabe der PIN, "
-"verwendet. Die Werkseinstellung für den *PUK* ist ``123456``."
+"verwendet. Die Werkseinstellung für den *PUK* ist ``12345678``."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/set-pins.rst:201
 msgid ""
@@ -26882,14 +26869,13 @@ msgstr ""
 "grün leuchtet (siehe oben)."
 
 #: ../../source/components/nitropad-nitropc/qubes/index.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Next, the system will prompt you to enter the passphrase to decrypt the "
 "hard disk. The passphrase is initially \"12345678\"."
 msgstr ""
-"Während des Bootens werden Sie vom System aufgefordert, die Passphrase "
-"zur Entschlüsselung der Festplatte einzugeben. Geben Sie die Standard-"
-"Passphrase \"PleaseChangeMe\" ein."
+"Während des Bootens werden Sie vom System aufgefordert, die Passphrase zur "
+"Entschlüsselung der Festplatte einzugeben. Geben Sie die Standard-Passphrase "
+"\"12345678\" ein."
 
 #: ../../source/components/nitropad-nitropc/qubes/index.rst:32
 #: ../../source/components/nitropad-nitropc/ubuntu/index.rst:53
@@ -30424,13 +30410,12 @@ msgid "This is an example of a working key::"
 msgstr "Dies ist ein Beispiel für einen funktionierenden Schlüssel::"
 
 #: ../../source/components/software/nitropy/index.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**nitropy** is a command-line interface for the Nitrokey FIDO2, Nitrokey "
 "Start, Nitrokey 3, Nitrokey Passkey and NetHSM."
 msgstr ""
-"**nitropy** ist eine Befehlszeilenschnittstelle für Nitrokey FIDO2, "
-"Nitrokey Start, Nitrokey 3 und NetHSM."
+"**nitropy** ist eine Befehlszeilenschnittstelle für Nitrokey FIDO2, Nitrokey "
+"Start, Nitrokey 3, Nitrokey Passkey und NetHSM."
 
 #: ../../source/components/software/nitropy/linux/index.rst:2
 msgid "nitropy Documentation For Linux"
@@ -32188,4 +32173,3 @@ msgstr "Beschnittene Ausgabe markieren"
 
 #~ msgid "On the terminal enter ``pivy-tool change-puk``."
 #~ msgstr "Geben Sie in das Terminal ``pivy-tool change-pin`` ein."
-