Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.0% (3805 of 3962 strings)

Translation: Nitrokey Documentation/Root
Translate-URL: http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/root/de/

Author: jans23

locales/de/LC_MESSAGES/components.po

@@ -6195,9 +6195,9 @@ msgid ""
 "(USB or primary system)* in the first menu and then *NetHSM Software "
 "Installer* in the second menu."
 msgstr ""
-"Wenn Sie das Boot-Menü auf dem Monitor sehen, wählen Sie im ersten Menü "
-"*NetHSM automatic boot (USB oder Primärsystem)* und im zweiten Menü "
-"*NetHSM Software Installer*."
+"Wenn Sie das Boot-Menü auf dem Monitor sehen, wählen Sie im ersten Menü *"
+"NetHSM automatic boot (USB or primary system)* und im zweiten Menü *NetHSM "
+"Software Installer*."
 
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:44
 #: ../../source/components/nethsm/system_recovery.rst:141
@@ -9940,9 +9940,9 @@ msgid ""
 " article  <https://www.nitrokey.com/blog/2022/fido2-webauthn-"
 "passkeys-2022-and-2023>`_."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen über FIDO2, FIDO2 U2F und Hauptschlüssel finden Sie"
-" in unserem Blogartikel ` <https://www.nitrokey.com/blog/2022/fido2"
-"-webauthn-passkeys-2022-and-2023>`_ ."
+"Weitere Informationen über FIDO2, FIDO2 U2F und Passkeys finden Sie in "
+"unserem Blogartikel ` <https://www.nitrokey.com/blog/2022/fido2-webauthn-"
+"passkeys-2022-and-2023>`_ ."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:7
 msgid ""
@@ -9962,7 +9962,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:13
 msgid "Play services do not support PIN functionality over NFC."
-msgstr "Die Wiedergabe-Dienste unterstützen keine PIN-Funktionalität über NFC."
+msgstr "Play Services unterstützen keine PIN-Funktionalität über NFC."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:16
 #, fuzzy
@@ -9991,8 +9991,8 @@ msgid ""
 "Signing in with passkeys and Vanadium should work without having to "
 "change any settings."
 msgstr ""
-"Die Anmeldung mit Hauptschlüssel und Vanadium sollte funktionieren, ohne "
-"dass Sie irgendwelche Einstellungen ändern müssen."
+"Die Anmeldung mit Passkeys und Vanadium sollte funktionieren, ohne dass Sie "
+"irgendwelche Einstellungen ändern müssen."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:27
 msgid "**If a third-party autofill service is enabled:**"
@@ -10003,8 +10003,8 @@ msgid ""
 "Disable Vanadium's support for passkeys with password managers by "
 "changing an experimental setting:"
 msgstr ""
-"Deaktivieren Sie Vanadiums Unterstützung für Hauptschlüssel mit "
-"Passwortmanagern, indem Sie eine experimentelle Einstellung ändern:"
+"Deaktivieren Sie Vanadiums Unterstützung für Passkeys mit Passwortmanagern, "
+"indem Sie eine experimentelle Einstellung ändern:"
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:31
 msgid "In the address bar, type: ``chrome://flags`` and press enter."
@@ -10014,16 +10014,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:32
 msgid "In the search bar, type \"passkeys\"."
-msgstr "Geben Sie in der Suchleiste \"Hauptschlüssel\" ein."
+msgstr "Geben Sie in der Suchleiste \"passkeys\" ein."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:33
 msgid ""
 "A setting called \"Android Credential Management for passkeys\" will "
 "appear. Change this setting to \"Disabled\"."
 msgstr ""
-"Eine Einstellung namens \"Android Credential Management für "
-"Hauptschlüssel\" wird angezeigt. Ändern Sie diese Einstellung auf "
-"\"Deaktiviert\"."
+"Eine Einstellung namens \"Android Credential Management for passkeys\" wird "
+"angezeigt. Ändern Sie diese Einstellung auf \"Deaktiviert\"."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/fido2/nitrophone.rst:34
 msgid "Select \"Relaunch\"."
@@ -14669,10 +14668,10 @@ msgid ""
 "machine, you can just import it by using ``gpg --auto-key-locate "
 "hkps://keys.openpgp.org``."
 msgstr ""
-"Sie können auch openpgp.keys.org verwenden. Der empfohlene Weg ist, dies "
-"mit ``gpg --export [email protected]`` zu tun. Wenn Sie einen "
-"anderen Rechner verwenden, können Sie ihn einfach mit ``gpg --auto-key-"
-"locate hkps://keys.openpgp.org`` importieren."
+"Sie können auch openpgp.keys.org verwenden. Der empfohlene Weg ist, dies mit "
+"``gpg --export [email protected]`` zu tun. Wenn Sie einen anderen "
+"Rechner verwenden, können Sie es einfach mit ``gpg --auto-key-locate "
+"hkps://keys.openpgp.org`` importieren."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/openpgp-keygen-backup.rst:344
 msgid ""
@@ -21153,7 +21152,7 @@ msgid ""
 "During the finalization the Nitrokey will be detached. Re-attach the "
 "Nitrokey back to th app VM to finish the update."
 msgstr ""
-"Während des Abschlusses wird der Nitrokey abgetrennt. Schließen Sie den "
+"Während des Abschlusses wird der Nitrokey ausgeworfen. Schließen Sie den "
 "Nitrokey wieder an die App-VM an, um die Aktualisierung abzuschließen."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/getting-started.rst:4
@@ -22028,27 +22027,30 @@ msgid ""
 "fails. The reported device status is ``This device is not working "
 "properly because Windows cannot load the drivers required for this "
 "device. (Code 31)``."
-msgstr "Pyscard ist nicht verfügbar"
+msgstr ""
+"Unter Windows schlägt die Initialisierung des generischen Smartcard-Reader-"
+"Treibers fehl. Der gemeldete Gerätestatus lautet: ``Dieses Gerät "
+"funktioniert nicht richtig, da Windows die für dieses Gerät erforderlichen "
+"Treiber nicht laden kann. (Code 31)``."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:23
 msgid ""
 "Windows has two generic smartcard reader drivers (WUDF and UMDF2). By "
 "default Windows uses UMDF2, which fails to initialize and therefore is "
 "not loaded for the Nitrokey."
 msgstr ""
-"Windows verfügt über zwei generische Smartcard-Lesetreiber (WUDF und "
-"UMDF2). Standardmäßig verwendet Windows UMDF2, der sich nicht "
-"initialisieren lässt und daher nicht für den Nitrokey geladen wird."
+"Windows verfügt über zwei generische Smartcard-Leser-Treiber (WUDF und UMDF2)"
+". Standardmäßig verwendet Windows UMDF2, der sich nicht initialisieren lässt "
+"und daher nicht für den Nitrokey geladen wird."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:26
 msgid ""
 "To ensure a successful driver initialization, add a retry for the device "
 "initialization. In the registry add the following registry key."
 msgstr ""
-"Zusätzliche Funktionen wie <x id=\"25\"></x>PIV (nur Windows) <x "
-"id=\"45\"></x><x id=\"73\"></x> sind in Test-Firmware-Versionen "
-"verfügbar. Weitere Informationen finden Sie in den <x "
-"id=\"125\"></x>release notes`_ auf GitHub."
+"Um eine erfolgreiche Treiberinitialisierung zu gewährleisten, fügen Sie "
+"einen Wiederholungsversuch für die Geräteinitialisierung hinzu. Fügen Sie in "
+"der Registry den folgenden Registrierungsschlüssel hinzu."
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:30
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:47
@@ -22075,7 +22077,7 @@ msgstr "Typ: ``DWORD (32-bit)``"
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst
 msgid "Data: ``1``"
-msgstr "Pfad: ``1<x id=\"105\"></x>`"
+msgstr "Daten: ``1``"
 
 #: ../../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:41
 msgid ""
@@ -25476,10 +25478,9 @@ msgid ""
 " a bug that limits to use the highest screen resoultion only. This is "
 "fixed after you update dom0 and reboot."
 msgstr ""
-"Speziell für NitroPad V54 enthält das Qubes 4.2.3 Installations-Image "
-"einen Fehler, der die Verwendung der höchsten Bildschirmauflösung "
-"einschränkt. Dies ist behoben, nachdem Sie dom0 aktualisiert und neu "
-"gestartet haben."
+"Speziell für NitroPad V54 enthält das Qubes 4.2.3 Installations-Image einen "
+"Fehler, der die Verwendung auf die höchste Bildschirmauflösung begrenzt. "
+"Dies ist behoben, nachdem Sie dom0 aktualisieren und neu starten."
 
 #: ../../source/components/nitropad/qubes/network-settings.rst:2
 msgid "Enable Network Settings, e.g. Wifi"
@@ -27586,7 +27587,7 @@ msgstr "Geben Sie in der Shell ein:"
 #: ../../source/components/nitrophone/mdm.rst:51
 #: ../../source/components/nitrophone/mdm.rst:105
 msgid "If it was successful it says:"
-msgstr "Wenn sie erfolgreich war, heißt es:"
+msgstr "Wenn es erfolgreich war, heißt es:"
 
 #: ../../source/components/nitrophone/mdm.rst:59
 #: ../../source/components/nitrophone/mdm.rst:113
@@ -27629,9 +27630,8 @@ msgid ""
 "On your PC, `download <https://developer.android.com/tools/releases"
 "/platform-tools#downloads>`__ ADB."
 msgstr ""
-"Laden Sie auf Ihrem PC unter ` "
-"<https://developer.android.com/tools/releases/platform-tools#downloads>` "
-"__ ADB herunter."
+"Laden Sie auf Ihren PC `ADB <https://developer.android.com/tools/releases/"
+"platform-tools#downloads>` __ herunter."
 
 #: ../../source/components/nitrophone/mdm.rst:76
 msgid "Unzip the downloaded archive and open a terminal in this folder."