nixos-container: avoid subshell when testing $PRIVATE_USERS (#383056)

Author: r-vdp

nixos/modules/virtualisation/nixos-containers.nix

@@ -118,7 +118,7 @@ let
       NIX_BIND_OPT=""
       if [ -n "$PRIVATE_USERS" ]; then
         extraFlags+=("--private-users=$PRIVATE_USERS")
-        if [ "$PRIVATE_USERS" = "pick" ] || ( [ "$PRIVATE_USERS" != "identity" ] && [ "$PRIVATE_USERS" -gt 0 ] ); then
+        if [ "$PRIVATE_USERS" = "pick" ] || { [ "$PRIVATE_USERS" != "identity" ] && [ "$PRIVATE_USERS" -gt 0 ]; }; then
           # when user namespacing is enabled, we use `idmap` mount option
           # so that bind mounts under /nix get proper owner (and not nobody/nogroup).
           NIX_BIND_OPT=":idmap"