Add supported and not supported RPC methods in the docs

[ChristopherDedominici]

Add the list of supported and unsupported RPC methods to the Hardhat v3 docs by porting it from the Hardhat v2 documentation: https://v2.hardhat.org/hardhat-network/docs/reference#json-rpc-methods-support