Add download routing into the ts pltiing API

Add a method which will  take as input the netcdf resource, the plottable variable and return the data in csv format. This can be accomplished using the `pandas.to_csv` functionalities or by returning a proper formatted string in the fastapi rest method.

A link to this functionality has to be available in a dedicated DIV into the drupal module