Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 85.9% (46335 of 53912 strings)

Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 85.9% (46335 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Co-authored-by: BGforge Hive <hive@bgforge.net>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -931,12 +931,13 @@ msgstr ""
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_13.txt:1
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump,  and"
 " eventually rediscover many lost secrets of engineering."
 msgstr ""
-"I ghouls di Necropolis impararono a manutenere la pompa dell'acqua riparata"
-"  e riscoprirono, infine, molti segreti perduti dell'ingegneria."
+"I ghoul di Necropolis imparano a manutenere la pompa dell’acqua riparata e, "
+"col tempo, riscoprono molti segreti dell’ingegneria ormai perduti."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_13.txt:2
@@ -1201,8 +1202,9 @@ msgstr "Le due parti lavorano insieme e l'Hub prospera."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_32.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "Old Harold is still alive, as far as anyone knows."
-msgstr "Il vecchio Harold è ancora vivo, per quanto se ne sappia."
+msgstr "Il vecchio Harold e' ancora vivo, per quanto se ne sappia."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_34.txt:1
@@ -4995,8 +4997,9 @@ msgid "I changed my mind I don't want any alcohol. Bye."
 msgstr "Ho cambiato idea, non voglio pagarti."
 
 #: dialog/abhank.msg:207
+#, fuzzy
 msgid "(You feel warm and relaxed after you gulp down the wine.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ti senti caldo e rilassato dopo aver trangugiato il vino.)"
 
 #: dialog/abhank.msg:208
 #, fuzzy
@@ -5089,8 +5092,9 @@ msgid "Nah, I've had enough. Maybe next time."
 msgstr "Ne ho abbastanza di te. Fuori."
 
 #: dialog/abhank.msg:218
+#, fuzzy
 msgid "(He pockets the money.) Alright then, here's the drink."
-msgstr ""
+msgstr "(Si intasca i soldi.) D’accordo allora, ecco da bere."
 
 #: dialog/abhank.msg:219 dialog/scvortis.msg:275 dialog/vcandy.msg:237
 #: dialog/vcandy.msg:263 dialog/vcandy.msg:271 dialog/vcandy.msg:290
@@ -5141,8 +5145,9 @@ msgid "I need a lighter."
 msgstr "Ho bisogno di cure."
 
 #: dialog/abhank.msg:302
+#, fuzzy
 msgid "COULD SOMEONE BRING ME A LIGHTER!?"
-msgstr ""
+msgstr "QUALCUNO PUO' PORTARMI UN ACCENDINO!?"
 
 #: dialog/abhank.msg:303
 #, fuzzy
@@ -5175,10 +5180,13 @@ msgid "Hey, thanks again for the lighter. It's better than my old one."
 msgstr "Beh, grazie della dritta. Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/abhank.msg:600
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We brew our own alcohol here at the monastery. Some of the most powerful "
 "stuff you'll taste in the Wastes."
 msgstr ""
+"Qui al monastero produciamo il nostro alcol. E' roba tra le più forti che ti "
+"capiterà di assaggiare nelle Lande."
 
 #: dialog/abhank.msg:601
 #, fuzzy
@@ -5193,10 +5201,13 @@ msgid "Sounds interesting. I must be going."
 msgstr "Interessante. Devo andare."
 
 #: dialog/abhank.msg:700
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That's too bad. I lost mine recently and I can't seem to find it anywhere. If you ever get a hold of one,\n"
 " I'd be glad to take it off your hands."
 msgstr ""
+"Che peccato. L’ho perso di recente e non riesco a trovarlo da nessuna parte. "
+"Se mai dovessi metterne le mani su uno, sarei felice di toglierlo dalle tue."
 
 #: dialog/abhank.msg:701
 #, fuzzy
@@ -5206,13 +5217,17 @@ msgid "Sure. If I come across one I'll let you know. Bye."
 msgstr "Staro' nei paraggi per un po'. Se lo trovo, te lo faro' sapere."
 
 #: dialog/abhank.msg:702
+#, fuzzy
 msgid "Sorry. I'm a bit of a collector and keep all that I find. Bye."
 msgstr ""
+"Scusa. Sono un po’ un collezionista e tengo tutto quello che trovo. Ciao."
 
 #: dialog/abhank.msg:800
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Li-ter? I have fire maker. It burn me many times. (You hold up a lighter.)"
 msgstr ""
+"Li-ter? Io avere “fa‑fuoco”. Brucia me molte volte. (Alzi un accendino.)"
 
 #: dialog/abhank.msg:810
 #, fuzzy
@@ -5234,8 +5249,9 @@ msgid "I no give you."
 msgstr "A me mi piaci."
 
 #: dialog/abhank.msg:820
+#, fuzzy
 msgid "You no now burn self too. Bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu ora non bruci più te stesso. Ciao!"
 
 #: dialog/abhealer.msg:100
 #, fuzzy
@@ -5328,26 +5344,33 @@ msgid "Stop that!"
 msgstr "Smettila!"
 
 #: dialog/abhealer.msg:403 dialog/abhealer.msg:406
+#, fuzzy
 msgid "[GO ON]"
-msgstr ""
+msgstr "[Continua]"
 
 #: dialog/abhealer.msg:404
+#, fuzzy
 msgid "[LEAVE]"
-msgstr ""
+msgstr "[VIA]"
 
 #: dialog/abhealer.msg:405
+#, fuzzy
 msgid "STOP IT! STOP IT! STOP IT!"
-msgstr ""
+msgstr "SMETTILA! SMETTILA! SMETTILA!"
 
 #: dialog/abhealer.msg:407
+#, fuzzy
 msgid "[STOP]"
-msgstr ""
+msgstr "[STOP]"
 
 #: dialog/abhealer.msg:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "(Suddenly, Jack starts to melt.) I'M MELTING, I'M MELTING, OH WHAT A "
 "WORLD..."
 msgstr ""
+"(All’improvviso, Jack comincia a sciogliersi.) MI STO SCI-OOO-GLIENDO, MI "
+"STO SCI-OOO-GLIENDO, OH CHE MONDO…"
 
 #: dialog/abhealer.msg:409
 #, fuzzy
@@ -5356,26 +5379,36 @@ msgid "What the fu..."
 msgstr "Cosa dia...?!"
 
 #: dialog/abhealer.msg:500
+#, fuzzy
 msgid "Hey, don't steal my medical supplies!"
-msgstr ""
+msgstr "Ehi, non rubare le mie forniture mediche!"
 
 #: dialog/abhealer.msg:501
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You gain %d experience points for making Jack melt. Are you happy now, you "
 "sick fuck?"
 msgstr ""
+"Ottieni %d punti esperienza per aver fatto sciogliere Jack. Sei contento "
+"adesso, povero malato?"
 
 #: dialog/abhealer.msg:600
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm a doctor. I've been tending to the people of this Abbey for about, oh, "
 "fifteen years now, I believe."
 msgstr ""
+"Sono un dottore. Mi prendo cura della gente dell’Abbazia da… oh, saranno "
+"quindici anni ormai, credo."
 
 #: dialog/abhealer.msg:601
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I see. That's a lot of years to study all the pre-war medical books in the "
 "Abbey's library. You must be quite the doctor."
 msgstr ""
+"Capisco. Sono molti anni per studiare tutti i libri di medicina pre‑bellici "
+"nella biblioteca dell’Abbazia. Devi essere davvero un ottimo dottore."
 
 #: dialog/abhealer.msg:602
 #, fuzzy
@@ -5390,21 +5423,29 @@ msgid "Interesting. I think I will be leaving now."
 msgstr "Adesso credo proprio di dover andare."
 
 #: dialog/abhealer.msg:604
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[He frowns.] I fancy myself a fine doctor, but I can't credit the books for "
 "that since I'm not even allowed to... never mind, I won't get into that. My "
 "father was a doctor, and he passed his knowledge down to me."
 msgstr ""
+"(Aggrugisce la fronte.) Mi considero un buon dottore, ma non posso certo "
+"dare il merito ai libri, visto che non mi è nemmeno permesso… lasciamo "
+"stare, non voglio parlarne. Mio padre era un dottore, ed e' stato lui a "
+"trasmettermi tutto ciò che so."
 
 #: dialog/abhealer.msg:605 dialog/ocjimmy.msg:150
 msgid "Ah, I see."
 msgstr "Ah, capisco."
 
 #: dialog/abhealer.msg:700
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of these meds I received from my father. Most of the rest were already "
 "here at the Abbey."
 msgstr ""
+"Alcuni di questi medicinali li ho ricevuti da mio padre. La maggior parte "
+"degli altri era gia' qui all’Abbazia."
 
 #: dialog/abhealer.msg:701
 #, fuzzy
@@ -5413,33 +5454,50 @@ msgid "Interesting, bye."
 msgstr "Interessante. Ci vediamo."
 
 #: dialog/abhealer.msg:702
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you think you could give me some of your meds? You seem to have plenty to"
 " spare."
 msgstr ""
+"Pensi di potermi dare un po' delle tue medicine? Sembri averne in abbondanza."
 
 #: dialog/abhealer.msg:703
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You want me to just *give* them to you? What makes you think you deserve "
 "them more than the people of the Abbey?"
 msgstr ""
+"Vuoi che te le dia cosi', senza niente in cambio? Cosa ti fa pensare di "
+"meritarle piu' della gente dell'Abbazia?"
 
 #: dialog/abhealer.msg:704
+#, fuzzy
 msgid "Because I tend to get hurt... a lot."
-msgstr ""
+msgstr "Perche' tendo a farmi male... spesso."
 
 #: dialog/abhealer.msg:705
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Because I'm on a holy quest to find a Garden Of Eden Creation Kit. You see, my entire village will perish if\n"
 " I don't find this device in time. Your people, on the other hand, seem to live a peaceful life without much need for so\n"
 " much healing equipment. I'm not asking for a lot, even the smallest amount you could give me would help me greatly."
 msgstr ""
+"Perche' sono in una missione sacra per trovare un Garden of Eden Creation "
+"Kit. Capisci, tutto il mio villaggio morira' se non trovo questo dispositivo "
+"in tempo. La tua gente, invece, sembra vivere una vita tranquilla, senza "
+"grande bisogno di cosi' tante medicine. Non ti sto chiedendo molto, anche la "
+"quantita' piu' piccola che puoi darmi mi aiuterebbe enormemente."
 
 #: dialog/abhealer.msg:706
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[He ponders over your words for a moment, then nods.] Alright, I'll give you some of our excess medical supplies.\n"
 " It sounds like you're gonna need 'em. Here. [He hands them to you.] Good luck, wanderer."
 msgstr ""
+"[Riflette un momento sulle tue parole, poi annuisce.] Va bene, ti daro' un "
+"po' delle nostre scorte mediche in eccesso. Sembra che te ne serviranno. "
+"Tieni.\n"
+"[Te le porge.] Buona fortuna, viandante."
 
 #: dialog/abhealer.msg:707
 #, fuzzy
@@ -5448,10 +5506,13 @@ msgid "Thanks, Jack. You're a true savior of the wastes. Bye."
 msgstr "I Khan sono l'elite delle Lande!"
 
 #: dialog/abhealer.msg:708
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Then perhaps you should learn to be more careful. Sorry, I'm not going to "
 "just give away the Abbey's medical supplies."
 msgstr ""
+"Allora forse dovresti imparare a stare piu' attento. Mi dispiace, ma non ho "
+"intenzione di regalare cosi' le scorte mediche dell'Abbazia."
 
 #: dialog/abhealer.msg:709
 #, fuzzy
@@ -5494,10 +5555,13 @@ msgid "This monk seems to be brooding."
 msgstr "Questo robot sembra essere disattivato."
 
 #: dialog/abjason.msg:200
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[The young monk quickly pockets a deck of \"Tragic\" cards as you approach.]"
 " What do you want?"
 msgstr ""
+"[Il giovane monaco infila in fretta un mazzo di carte \"Tragic\" quando ti "
+"avvicini.] Che vuoi?"
 
 #: dialog/abjason.msg:201
 #, fuzzy
@@ -5518,10 +5582,12 @@ msgid "I don't know what you're talking about. I don't have any card deck."
 msgstr "Non so di cosa stia parlando. Io sono un Cittadino."
 
 #: dialog/abjason.msg:211
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't lie to me. I saw you put it away in your pocket. I just wanted to know"
 " why."
 msgstr ""
+"Non mentire. Ti ho visto infilarlo in tasca. Volevo solo sapere perche'."
 
 #: dialog/abjason.msg:212
 #, fuzzy
@@ -5530,11 +5596,18 @@ msgid "Alright, whatever you say. See ya."
 msgstr "Certo, come no? Ci si vede."
 
 #: dialog/abjason.msg:220
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, don't tell anyone, alright? We're not suppose to \"use\" pre-war relics, just worship them. But these Tragic\n"
 " cards are so damn cool. [He seems to get lost in another world as he gazes lovingly at the deck. After a moment,\n"
 " he looks up at you.] Oh, sorry. I'm Brother Jason by the way. I, uh, don't suppose you play Tragic?"
 msgstr ""
+"Senti, non dirlo a nessuno, va bene? Non dovremmo \"usare\" le reliquie "
+"prebelliche, solo venerarle. Ma queste carte Tragic sono dannatamente belle. "
+"\n"
+"[Sembra perdersi in un altro mondo mentre guarda il mazzo con aria sognante. "
+"Dopo un momento, rialza lo sguardo verso di te.] Oh, scusa. Io sono Fratello "
+"Jason, comunque. Tu, ehm... non e' che giochi a Tragic?"
 
 #: dialog/abjason.msg:221
 #, fuzzy
@@ -5549,13 +5622,16 @@ msgid "Hell yeah, I love Tragic the Garnering."
 msgstr "Dimmi di piu' a proposito di questo Tragic l'Accozzaglia."
 
 #: dialog/abjason.msg:223
+#, fuzzy
 msgid "I've tried it, but it's not for me."
-msgstr ""
+msgstr "L'ho provato, ma non fa per me."
 
 #: dialog/abjason.msg:224
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I used to be addicted as hell to that game. I try to stay away from it now."
 msgstr ""
+"Ero dipendente da quel gioco, sul serio. Ora cerco di starne alla larga."
 
 #: dialog/abjason.msg:225 dialog/ccmaster.msg:144 dialog/ccmaster.msg:182
 #: dialog/dcmaggie.msg:197 dialog/ectrader.msg:122 dialog/ectrader.msg:127
@@ -5564,8 +5640,9 @@ msgid "Nope."
 msgstr "No."
 
 #: dialog/abjason.msg:226
+#, fuzzy
 msgid "Hell no. Do I look like a pathetic loser to you?"
-msgstr ""
+msgstr "Assolutamente no. Ti sembro un povero fallito?"
 
 #: dialog/abjason.msg:230
 #, fuzzy