BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/czech/dialog/nceldrid.msg

@@ -125,7 +125,7 @@
 {472}{}{Tak na to zapomeň. Potřebuju ještě něco jiného...}
 {473}{}{Ne, díky. Zatím.}
 {474}{}{To je na mě příliš drahé. Promluvíme si o tom, až budu mít víc peněz.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Usměje se a mne si ruce, když položíš peníze na stůl.) Fajn, tady to máš. }
 {481}{}{(Chvíli o tom přemýšlí, prohlédne si tě a poté kývne.) No tak jo... dám ti to skoro zadarmo, tady máš. (Předá ti modul a vezme si peníze.) }
 {482}{}{Ještě něco?}
 {485}{}{Jo, ještě by se mi něco hodilo...}

data/text/french/dialog/nceldrid.msg

@@ -124,7 +124,7 @@
 {472}{}{Alors, laisse tomber. Je voulais autre chose.}
 {473}{}{Alors, non merci. A un de ces quatre.}
 {474}{}{Trop cher pour moi. On en reparlera quand j'aurai les moyens. }
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{[Il sourit, se frotte les mains pendant que tu allonges les billets sur la table.] D'accord, voilà. }
 {481}{}{[Il réfléchit un instant, t'observe, puis acquiesce.] D'accord. C'est du vol, mais je te le laisse à ce prix. Voilà. [Il te tend le module et tu prends l'argent.]}
 {482}{}{Rien d'autre ?}
 {485}{}{Ouais, je m'intéresse à autre chose.}

data/text/german/dialog/nceldrid.msg

@@ -124,7 +124,7 @@
 {472}{}{Dann vergiss es. Ich wollte etwas anderes...}
 {473}{}{Nein danke. Man sieht sich.}
 {474}{}{Das ist mir zuviel. Lass uns noch mal darüber reden, wenn ich etwas mehr Geld habe.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Lächelt, reibt sich die Hände, während du das Geld auf den Tisch legst.) Also gut, hier hast du's. }
 {481}{}{(Denkt einen Moment darüber nach, sieht dich prüfend an, nickt dann.) Also gut... ist praktisch geschenkt, aber da hast du. (Gibt dir das Modul, nimmt dein Geld.) }
 {482}{}{Noch irgendwas?}
 {485}{}{Ja, ich interessiere mich da für noch etwas...}

data/text/hungarian/dialog/nceldrid.msg

@@ -124,7 +124,7 @@
 {472}{}{Akkor felejtsd el! Térjünk valami másra...}
 {473}{}{Akkor nem kérem, kösz. Viszlát!}
 {474}{}{Ez túl sok nekem. Beszéljünk róla máskor, ha van elég pénzem.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Mosolyog, és miközben leperkálod a pénzt, a kezét dörzsölgeti.) Tessék, a tied. }
 {481}{}{(Gondolkodik egy kicsit, fürkészően néz rád, aztán bólint.) Legyen... egy igazi rabló vagy, de nem számít. (Átnyújtja a modult, és bezsebeli a pénzét.) }
 {482}{}{Másvalamit?}
 {485}{}{Igen-igen, nézzünk valami egyebet...}

data/text/italian/dialog/nceldrid.msg

@@ -124,7 +124,7 @@
 {472}{}{Lasciamo perdere, allora. Vorrei qualcos'altro...}
 {473}{}{No grazie, allora. Ci si vede.}
 {474}{}{E' troppo per le mie tasche. Riparliamone un'altra volta, quando avro' qualche soldo in piu'.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Sorride e si strofina le mani mentre tu appoggi il denaro sul tavolo.) Bene, ecco a te. }
 {481}{}{(Ci pensa su per un attimo, ti osserva, poi annuisce.) D'accordo, allora... E' praticamente un furto, ma ecco qua. (Ti porge il modulo, prende i tuoi soldi.) }
 {482}{}{Altro?}
 {485}{}{Si', mi interessa un'altra cosa...}

data/text/polish/dialog/nceldrid.msg

@@ -124,7 +124,7 @@
 {472}{}{Nie, dzięki. Interesuje mnie coś jeszcze...}
 {473}{}{W takim razie podziękuję. Do zobaczenia.}
 {474}{}{Trochę za dużo jak na mój gust. Wrócę do ciebie jak zbiorę wystarczającą ilość gotówki.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Widząc, że wyciągasz pieniądze uśmiecha się i zaciera ręce) Świetnie, proszę bardzo. }
 {481}{}{(Zastanawia się przez chwilę, obserwuje cię, kiwa głową) No dobra... Znaj moje dobre serce. (Daje ci moduł, bierze pieniądze.) }
 {482}{}{Coś jeszcze?}
 {485}{}{Tak interesuje mnie jeszcze coś...}

data/text/portuguese/dialog/nceldrid.msg

@@ -130,7 +130,7 @@
 {472}{}{Esqueça, então. queria outra coisa...}
 {473}{}{Não obrigado, valeu. Até a próxima.}
 {474}{}{Muito caro para o que eu tenho. Nos falamos quando eu tiver mais algum dinheiro.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Sorri, esfrega as mãos quando você coloca o dinheiro na mesa.) Certo, aqui está. }
 {481}{}{(Pensa sobre isso por um momento, te olha, então acena com a cabeça.) Tudo bem então... Vou te deixar quase
  de graça, aqui está. (Entrega o módulo, pega seu dinheiro.) }
 {482}{}{Mais alguma coisa?}

data/text/russian/dialog/nceldrid.msg

@@ -124,7 +124,7 @@
 {472}{}{В таком случае проехали. Меня интересует кое-что еще...}
 {473}{}{Тогда не пойдет. Увидимся.}
 {474}{}{Для меня дороговато. Поговорим в другой раз, когда у меня будут деньги.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{[Улыбается и потирает руки, пока вы кладёте деньги на стол] Отлично, держи. }
 {481}{}{(На минуту задумывается, изучает вас, затем кивает.) Ну ладно... Будь по-твоему, грабь. (Отдает вам модуль, забирает деньги.) }
 {482}{}{Что-нибудь ещё?}
 {485}{}{Да, меня интересует кое-что еще...}

data/text/spanish/dialog/nceldrid.msg

@@ -128,7 +128,7 @@
 {472}{}{Olvídalo entonces. Quería alguna otra cosa...}
 {473}{}{Entonces no, gracias. Ya nos veremos.}
 {474}{}{Demasiado para lo que puedo pagar. Hablaremos en otro momento, cuando tenga más dinero.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Sonríe, se frota las manos mientras pones el dinero sobre la mesa). Muy bien, aquí lo tienes. }
 {481}{}{(Piensa en ello un momento, te estudia, y luego asiente). De acuerdo entonces... voy a dejar que lo consigas casi regalado, pero
  aquí lo tienes. (Te entrega el módulo y se guarda tu dinero). }
 {482}{}{¿Algo más?}

data/text/spanish/dialog_female/nceldrid.msg

@@ -128,7 +128,7 @@
 {472}{}{Olvídalo entonces. Quería alguna otra cosa...}
 {473}{}{Entonces no, gracias. Ya nos veremos.}
 {474}{}{Demasiado para lo que puedo pagar. Hablaremos en otro momento, cuando tenga más dinero.}
-{480}{}{(Smiles, rubs hands as you lay the money on the table.) Awright, here you go. }
+{480}{}{(Sonríe, se frota las manos mientras pones el dinero sobre la mesa). Muy bien, aquí lo tienes. }
 {481}{}{(Piensa en ello un momento, te estudia, y luego asiente). De acuerdo entonces... voy a dejar que lo consigas casi regalado, pero
  aquí lo tienes. (Te entrega el módulo y se guarda tu dinero). }
 {482}{}{¿Algo más?}