Merge branch 'master' into 2.4_Lite

Author: NovaRain

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-09 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4488,7 +4488,7 @@ msgstr "Jag inte svika dig!"
 
 #: dialog/abelaine.msg:740
 msgid "You keep on truckin' now."
-msgstr ""
+msgstr "Knata vidare nu."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:100 dialog/abgrave2.msg:100 dialog/abgrave3.msg:100
 #: dialog/zigengrv.msg:201
@@ -4677,13 +4677,14 @@ msgstr ""
 " att det är värt att skydda."
 
 #: dialog/abguard.msg:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And in return the community looks out for me. I get some complimentary booze from the monks, Peterson makes\n"
 " sure I'm fed and Bill makes sure I've got ammo and stims. Not a bad retirement gig, if you ask me."
 msgstr ""
-"Och i gengäld tar samhället hand om mig. Jag får lite gratis sprit från munkarna, Peterson ser till\n"
-" att jag får mat och Bill ser till att jag har ammunition och stims. Inget dåligt pensionärsjobb, om du frågar mig."
+"Och i gengäld tar samhället hand om mig. Jag får lite gratis sprit från "
+"munkarna, Peterson ser till\n"
+" att jag får mat och Bill ser till att jag har ammunition och stimulanter. "
+"Inget dåligt pensionärsjobb, om du frågar mig."
 
 #: dialog/abguard.msg:302
 msgid ""
@@ -13697,7 +13698,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/bcdalia.msg:113 dialog/echermit.msg:114 dialog/hcghoul.msg:183
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:458 dialog/ocjul.msg:136 dialog/ocmatt.msg:126
 msgid "I'll be going now."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska gå nu."
 
 #: dialog/bcdalia.msg:114
 msgid "Well, hello to you. Now, I'm sorry, but you should go."
@@ -17399,111 +17400,123 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/cccook.msg:100
 msgid "You see a cook."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en kock."
 
 #: dialog/cccook.msg:101
 msgid "You see Cookie, the cook."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Kakan, kocken."
 
 #: dialog/cccook.msg:102
 msgid "You see a man in armor wearing a chef's hat and an apron."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en man i rustning som bär en kockmössa och ett förkläde."
 
 #: dialog/cccook.msg:103
 msgid "Hey soldier. Ya looking for some grub or just someone to talk to?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, soldat. Letar 'u efter lite käk eller bara någon att prata med?"
 
 #: dialog/cccook.msg:104
 msgid "Me want food."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill mat ha."
 
 #: dialog/cccook.msg:106
 msgid "I could use something to eat."
-msgstr ""
+msgstr "Jag äter gärna något."
 
 #: dialog/cccook.msg:107
 msgid "Let's chat a while."
-msgstr ""
+msgstr "Vi kan snacka en stund."
 
 #: dialog/cccook.msg:108
 msgid ""
 "Well, here ya go. Have some shit on a shingle. The snow and fly shit's over "
 "there. Anything else?"
 msgstr ""
+"Här har du. Ta en blajja på en skyffel. Snön och flugskiten är där borta. "
+"Nåt annat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:109
 msgid "What you want me eat?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad du vill att jag äta?"
 
 #: dialog/cccook.msg:110
 msgid "Shit? Snow? What the hell kind of food is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Skit? Snö? Vad fan är det här för mat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:111
 msgid ""
 "I'm sorry, ya must be new to the army. Don't take offense to what I said, that's just what we call stuff here.\n"
 " Shit on a shingle's chipped beef on toast. Snow and fly shit's another name for salt and pepper."
 msgstr ""
+"Jag är ledsen, du måste va' ny i armén. Ta inte illa upp för det jag sa, det "
+"är bara vad vi kallar saker här.\n"
+" Blajja på en skyffel är köttfärs på toast. Snö och flugskit är andra ord "
+"för salt och peppar."
 
 #: dialog/cccook.msg:112
 msgid "Oh... thanks. We talk while eat."
-msgstr ""
+msgstr "Åh... tack. Vi prata medan äter."
 
 #: dialog/cccook.msg:113
 msgid "Got it, sorry. Let's chat while I eat."
-msgstr ""
+msgstr "Jag fattar, förlåt. Vi kan prata medan jag äter."
 
 #: dialog/cccook.msg:114
 msgid "What ya want to talk about?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad ville ru snacka om?"
 
 #: dialog/cccook.msg:116 dialog/ccncomp.msg:110
+#, fuzzy
 msgid "Where vertibird plans?"
-msgstr ""
+msgstr "Var Vertibird-planer?"
 
 #: dialog/cccook.msg:118
 msgid "Where main base at?"
-msgstr ""
+msgstr "Var huvudbas?"
 
 #: dialog/cccook.msg:119
 msgid "Me need get back on duty. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tillbaka i tjänst måste. Tack."
 
 #: dialog/cccook.msg:121
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm interested in the vertibirds. If I wanted to look at the plans, where "
 "could I find them?"
 msgstr ""
+"Jag är intresserad av Vertibirds. Om jag vill titta på ritningarna, var kan "
+"jag hitta dem?"
 
 #: dialog/cccook.msg:123
 msgid "Where's the Enclave main base located?"
-msgstr ""
+msgstr "Var är Enklavens huvudbas?"
 
 #: dialog/cccook.msg:124
 msgid "Thanks. I need to get back to my duty post."
-msgstr ""
+msgstr "Tack. Jag måste återgå till min tjänstgöringsplats."
 
 #: dialog/cccook.msg:125
 msgid ""
 "Looking for some gossip? I could give ya the latest on what's happening in "
 "maintenance, med lab, or among the grunts."
 msgstr ""
+"Letar du efter lite skvaller? Jag kan ge dig det senaste om vad som händer i "
+"underhåll, medicinlabbet eller bland soldaterna."
 
 #: dialog/cccook.msg:126
 msgid "What ya want to hear?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad ville ru höra?"
 
 #: dialog/cccook.msg:127
 msgid "What about maintenance?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur är det med underhåll?"
 
 #: dialog/cccook.msg:128
 msgid "What about med lab?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad medicinlabb du vet?"
 
 #: dialog/cccook.msg:129
 msgid "What about grunts?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad soldater du vet?"
 
 #: dialog/cccook.msg:130 dialog/dccaesar.msg:240 dialog/dcfranki.msg:175
 #: dialog/fctnkmer.msg:116 dialog/hcjacob.msg:291 dialog/nceldrid.msg:482
@@ -17514,38 +17527,44 @@ msgstr "Nåt annat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:131
 msgid "Me hear enough."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tillräckligt hört."
 
 #: dialog/cccook.msg:132
 msgid "What's going on in maintenance?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad händer på underhållssidan?"
 
 #: dialog/cccook.msg:133
 msgid "What can you tell me about med lab?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad kan du berätta om medicinlabbet?"
 
 #: dialog/cccook.msg:134
 msgid "What about us grunts?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur är det med oss soldater?"
 
 #: dialog/cccook.msg:135
 msgid "Anything else happening?"
-msgstr ""
+msgstr "Händer det något annat?"
 
 #: dialog/cccook.msg:136
 msgid "I've heard enough, I think."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har hört tillräckligt, tror jag."
 
 #: dialog/cccook.msg:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raul, the vertibird mechanic, doesn't like Quincy, the head of maintenance. Those two are always\n"
 " getting into it. I don't think it's a case of professional rivalry either. Anyway, Raul's an arrogant\n"
 " ass but Quincy's an okay kind of guy. I hope he wins in the end."
 msgstr ""
+"Raul, vertibirdmekanikern, gillar inte Quincy, underhållschefen. Des två är "
+"alltid\n"
+" i luven på varandra. Jag tror inte att det handlar om professionell "
+"rivalitet heller. Hur som helst, Raul är en arrogant\n"
+" röv men Quincy är en okej snubbe. Jag hoppas att han vinner i slutändan."
 
 #: dialog/cccook.msg:139
 msgid "Yeah, I hear you."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, jag håller med."
 
 #: dialog/cccook.msg:140
 msgid ""
@@ -17567,31 +17586,35 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/cccook.msg:144
 msgid "Cute."
-msgstr "Söt."
+msgstr "Gulligt."
 
 #: dialog/cccook.msg:145
 msgid ""
 "Nah, that's it around this place. If I hear anything more I'll let ya know. "
 "I like talking about it just as much as I like hearing it!"
 msgstr ""
+"Nej, det är allt häromkring. Om jag hör något mer så säger ja' till. Jag "
+"gillar att prata om det lika mycket som jag gillar att höra det!"
 
 #: dialog/cccook.msg:147
 msgid ""
 "Why ya interested in those? Oh well, no matter. Quincy keeps them over in "
 "maintenance I think. "
 msgstr ""
+"Varför är 'u intresserad av dem? Nåja, spelar roll. Quincy har dem borta i "
+"underhållet tror jag. "
 
 #: dialog/cccook.msg:149 dialog/cccook.msg:174
 msgid "Where that?"
-msgstr ""
+msgstr "Var det?"
 
 #: dialog/cccook.msg:151 dialog/cccook.msg:176
 msgid "Where's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Var är det?"
 
 #: dialog/cccook.msg:152
 msgid "Northeast corner of the base, friend. Can't miss it."
-msgstr ""
+msgstr "Nordöstra hörnet av basen, kompis. Kan inte missa det."
 
 #: dialog/cccook.msg:156
 msgid ""

data/text/swedish/dialog/abelaine.msg

@@ -32,4 +32,4 @@
 {723}{}{Jag inte vill hjälpa.}
 {730}{}{Verkligen? Jättebra! Ge den här maskindelen till Max i kopieringsrummet. Han kan hittas i KÄLLAREN. Okej?}
 {731}{}{Jag inte svika dig!}
-{740}{}{You keep on truckin' now.}
+{740}{}{Knata vidare nu.}

data/text/swedish/dialog/abguard.msg

@@ -14,8 +14,8 @@
 {300}{}{Ingen... Bara en gammal pensionerad karavanvakt. Många människor misstar mig för någon slags sheriff eftersom jag får
  folk att följa lagen häromkring, men det är jag inte. Jag tar bara hand om det här samhället eftersom jag tycker
  att det är värt att skydda.}
-{301}{}{And in return the community looks out for me. I get some complimentary booze from the monks, Peterson makes
- sure I'm fed and Bill makes sure I've got ammo and stims. Not a bad retirement gig, if you ask me.}
+{301}{}{Och i gengäld tar samhället hand om mig. Jag får lite gratis sprit från munkarna, Peterson ser till
+ att jag får mat och Bill ser till att jag har ammunition och stimulanter. Inget dåligt pensionärsjobb, om du frågar mig.}
 {302}{}{Det är jag som håller ordning på dig, och det är allt du behöver veta. Fortsätt nu med dina affärer och lämna mig
  ensam.}
 {303}{}{Det är ett trevligt arrangemang. Låt mig fråga dig något annat.}

data/text/swedish/dialog/bcdalia.msg

@@ -12,7 +12,7 @@
 {110}{}{Vem är du?}
 {111}{}{Vad är det du gör?}
 {112}{}{You look like you're guarding that trail.}
-{113}{}{I'll be going now.}
+{113}{}{Jag ska gå nu.}
 {114}{}{Well, hello to you. Now, I'm sorry, but you should go.}
 {115}{}{Me want talk.}
 {116}{}{Ok, me go.}