Merge branch 'master' into 2.4_Lite

Author: NovaRain

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-18 12:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -11889,11 +11889,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:177
 msgid "Uh, where exactly is your garden?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh, var exakt ligger din trädgård?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:179
 msgid "Oh, nothing. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, ingenting. Hej då."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:180
 msgctxt "hak018"
@@ -11909,78 +11909,85 @@ msgid ""
 "And also, will I mix the broc flower with the xander root together whenever "
 "you bring both to me. May your pathways be true and your heart follow suit. "
 msgstr ""
+"Och dessutom kommer jag att blanda brocblomman med xanderroten när du ger "
+"mig båda. Må dina vägar gå rätt fram och ditt hjärta följa därefter. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:183
 msgid "Where can I find these things?"
-msgstr ""
+msgstr "Var kan jag hitta dessa saker?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:185
 msgid "I'm almost sorry to go. I can just about understand you now. Bye."
 msgstr ""
+"Jag är nästan ledsen att jag måste gå. Jag kan nästan förstå dig nu. Hej då."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:186
 msgctxt "hak019"
 msgid "Ah, Chosen, my garden is well- how is yours?"
-msgstr ""
+msgstr "Åh, Utvalde, min trädgård är välskött- hur är din?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:187 dialog/hczaius.msg:126
 msgid "I'm all right."
-msgstr ""
+msgstr "Jag mår bra."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:188 dialog/fcdrfung.msg:172
 msgid "I need healing."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behöver läkning."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:189
 msgid "Where did you say the plants were?"
-msgstr ""
+msgstr "Var sa du att växterna var?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:190
 msgid "I don't have a garden- what the hell are you talking about this time?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag har ingen trädgård- vad i helvete pratar du om den här gången?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:191
 msgid "I'd like you to make some healing powder for me."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill att du gör lite läkande pulver åt mig."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:192
 msgid "Oh, never mind. I've got to go."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, glöm det. Jag måste gå."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:193
 msgid "Ow?"
 msgstr "Aj?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:194
 msgid "Ooog! Bak!"
-msgstr ""
+msgstr "Fnys! Bårt!"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:195
 msgctxt "hak020"
 msgid ""
 "The pleasure of these words fills me. Alas, the gods whisper for my ear. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
+"Njutningen av dessa ord fyller mig. Ack, gudarna viskar för mitt öra. Adjö."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:197
 msgid "Still mixing the herbs, huh? See you later."
-msgstr ""
+msgstr "Du blandar fortfarande örterna, va? Vi ses senare."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:198
 msgctxt "hak021"
 msgid ""
 "We all have gardens. May your journeys act as tending. Be well. I must seek "
 "audience with the gods now."
 msgstr ""
+"Vi har alla trädgårdar. Må dina resor fungera som trädgårdsarbete. Ha det "
+"bra. Jag måste be om gudarnas uppmärksamhet nu."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:199 dialog/dcsheila.msg:210 dialog/dctyler.msg:394
 #: dialog/hcencha.msg:141 dialog/hczaius.msg:156
 msgid "See ya."
-msgstr ""
+msgstr "Vi ses."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:200
 msgid "I'm betting you carry your audience with you wherever you go. Be well."
 msgstr ""
+"Jag slår vad om att du har din publik med dig vart du än går. Ha det så bra."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:201
 msgctxt "hak022"
@@ -12097,6 +12104,9 @@ msgid ""
 "yet ours. Be tireless as the ant before our reserves run out. You are our "
 "last hope."
 msgstr ""
+"Välkommen tillbaka, Utvalde. Jag ser på ditt ansikte att GECKs räddning ännu "
+"inte är vår. Var lika outtröttlig som myran innan våra lager tar slut. Du är "
+"vårt sista hopp."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:228 dialog/ahhakun.msg:234 dialog/ahhakun.msg:239
 #: dialog/ecbhead.msg:138 dialog/ecbhead.msg:140 dialog/ecbhead.msg:1138
@@ -12110,37 +12120,42 @@ msgstr "Aha."
 #: dialog/ahhakun.msg:229
 msgid "I'm trying. I'd like to see the ant covering the miles I am."
 msgstr ""
+"Jag försöker. Jag skulle vilja se myran ta sig an lika många kilometer som "
+"jag gör."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:230
 msgid "I'm doing my best."
-msgstr ""
+msgstr "Jag gör mitt bästa."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:231
 msgid "I'll double my efforts, holy one. I will not let you down."
 msgstr ""
+"Jag ska fördubbla mina ansträngningar, heliga. Jag kommer inte att svika dig."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:232
 msgid "Yeah, yeah. I've heard it all before."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ja. Jag har hört allt det här förut."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:233
 msgctxt "hak030"
 msgid ""
 "Chosen - the village cries in desperation. The children are weak with "
 "hunger. Please, we cannot hold out much longer."
 msgstr ""
+"Utvalde - byn skriker i desperation. Barnen är svaga av hunger. Snälla, vi "
+"kan inte hålla ut mycket längre."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:235
 msgid "I'm trying. I'm trying! Give me a break!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag försöker. Jag försöker! Ta det lugnt!"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:236
 msgid "I'll find the GECK, holy one. You have my word."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska hitta GECK, helige man. Du har mitt ord."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:237
 msgid "I'll do my best to find the GECK."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska göra mitt bästa för att hitta GECK."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:238
 msgctxt "hak031"
@@ -12149,18 +12164,21 @@ msgid ""
 "and make the future of the village like the beach of the ocean. Quickly, "
 "before the last grain falls."
 msgstr ""
+"Utvalde, tidens sand är bara några få korn. Snälla. Ta med GECK snart och "
+"gör byns framtid som stranden vid havet. Skynda, innan det sista kornet "
+"faller."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:240
 msgid "All right. I'm off to find it."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, då. Jag ska leta reda på det."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:241
 msgid "Life's a beach, huh?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:242
 msgid "I will find the GECK, holy one. I will not let our people down."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska hitta GECK, helige man. Jag tänker inte svika vårt folk."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:243
 msgctxt "hak032"
@@ -12169,6 +12187,9 @@ msgid ""
 "may touch thoughts. Our village suffers without the holy GECK. Your hands "
 "hold our lives as a father holds his children."
 msgstr ""
+"Utvalde, våra förfäders andar leder mig till en värld av drömmar där jag kan "
+"röra vid tankar. Vår by lider utan den heliga GECK. Dina händer håller våra "
+"liv som en far håller sina barn."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:244
 msgctxt "hak033"
@@ -12177,40 +12198,49 @@ msgid ""
 "reserves are meager. Return to us with the GECK. Your failure is our last "
 "light."
 msgstr ""
+"Ännu en gång berör min ande dig från tomrummet, utvalde. Våra grödor "
+"vissnar, våra reserver är magra. Återvänd till oss med GECK. Ditt "
+"misslyckande är vårt sista ljus."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:245
 msgctxt "hak034"
 msgid ""
 "Chosen. The village weakens. It is harder to touch your dreams. You must "
 "hurry or we will all..."
 msgstr ""
+"Utvalde. Byn försvagas. Det är svårare att röra vid dina drömmar. Du måste "
+"skynda dig, annars kommer vi alla..."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:246
 msgctxt "hak035"
 msgid ""
 "Chosen? Chosen? Do you hear me? The village dies. All of our futures die, "
 "too. We have little left in both time and essence... Hurry. Hurry..."
 msgstr ""
+"Utvalde? Utvalde? Hör du vad jag säger? Byn dör. Alla våra framtider dör "
+"också. Vi har lite kvar av både tid och essens... Skynda. Skynda..."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:247
 msgctxt "hak101"
 msgid "Chosen - the shadow of darkness arrived before you."
-msgstr ""
+msgstr "Utvalde - mörkrets skugga kom före du gjorde."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:248
 msgid "Owwww!"
 msgstr "Ajjjj!"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:250
 msgid "You look bad. Let me help."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser illa ut. Låt mig hjälpa."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:251
 msgctxt "hak102"
 msgid ""
 "Child of Nature, how could we put such a burden on your shoulders? (sigh) "
 "Your people have been taken."
 msgstr ""
+"Naturens barn, hur kunde vi lägga en sådan börda på dina axlar? (suck) Ditt "
+"folk har blivit bortfört."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:252
 msgid "Uhh?"
@@ -12225,14 +12255,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:254
 msgid "Ooo! Shiny Purty!"
-msgstr ""
+msgstr "Ååå! Glänsig snyg!"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:255
 msgctxt "hak104"
 msgid ""
 "No! Not shiny pretty! They kidnapped our people and took them to the "
 "southwest."
 msgstr ""
+"Nej! Inte glänsande snygg! De kidnappade vårt folk och förde dem sydvästerut."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:256 dialog/hcmarcus.msg:346
 msgid "Ow."
@@ -12244,6 +12275,8 @@ msgid ""
 "Yes. Great sadness and pain. I stand between worlds to tell you, Chosen. "
 "Save your people."
 msgstr ""
+"Ja. Stor sorg och smärta. Jag står mellan världarna för att berätta för dig, "
+"Utvalde. Rädda ditt folk."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:258 dialog/dcvicgrd.msg:434 dialog/hcmarcus.msg:123
 #: dialog/kcsulik.msg:105 dialog/kcsulik.msg:118 dialog/kcsulik.msg:323
@@ -12257,6 +12290,8 @@ msgid ""
 "Chosen, please let my words touch you. Go southwest. South and west. Save "
 "our people. Save our people."
 msgstr ""
+"Utvalde, låt mina ord beröra dig. Gå sydväst. Syd och väst. Rädda vårt folk. "
+"Rädda vårt folk."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:260
 msgid "Uh-huh.."
@@ -12268,6 +12303,8 @@ msgid ""
 "Thank the ancestors. Now my soul may join the eternal song. Safe journey, "
 "Chosen."
 msgstr ""
+"Tacka förfäderna. Nu kan min själ ansluta sig till den eviga sången. Säker "
+"resa, Utvalde."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:262
 msgid "Go?"
@@ -12281,27 +12318,29 @@ msgstr "Gå!..."
 #: dialog/ahhakun.msg:264 dialog/dcsheila.msg:200 dialog/dcsheila.msg:212
 #: dialog/kcsulik.msg:232 dialog/rclou.msg:120
 msgid "Bye bye."
-msgstr ""
+msgstr "Hej då."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:265
 msgctxt "hak109"
 msgid "Dark souls came. They took everyone."
-msgstr ""
+msgstr "Mörka själar kom. De tog allihop."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:266
 msgid "Dark souls? What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Mörka själar? Vad menar du?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:267
 msgctxt "hak110"
 msgid ""
 "A rush of wind came. On it were great dragonflies that spat flame. Evil men "
 "crawled from the beasts' bellies and brought death to our warriors."
 msgstr ""
+"En vindpust kom. På den fanns stora trollsländor som spottade eld. Onda män "
+"kröp ut ur djurens magar och förde död över våra krigare."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:268
 msgid "Our warriors couldn't stop them?"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte våra krigare stoppa dem?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:269
 msgctxt "hak112"
@@ -12460,26 +12499,27 @@ msgstr "Vi är kunskapens väktare."
 #: dialog/ahmonk.msg:203
 msgid "I'm sorry, but knowledge of our books is of no use to you."
 msgstr ""
+"Jag är ledsen, men kunskap om våra böcker är inte till någon nytta för dig."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:300
 msgid "Welcome to the Abbey, traveler. How can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Välkommen till Klostret, resenär. Hur kan jag hjälpa dig?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:301 dialog/amonk4.msg:301
 msgid "What can you tell me about your order?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/ahmonk.msg:302
 msgid "Have you ever heard of a device called a GECK?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du någonsin hört talas om en apparat som kallas GECK?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:303 dialog/amonk5.msg:305
 msgid "Do you know where I could find Vault 13?"
-msgstr ""
+msgstr "Vet du var jag kan hitta Vault 13?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:401
 msgid "Okay. I'd like to know something else."
-msgstr ""
+msgstr "Okej. Jag skulle vilja veta något annat."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:402
 msgid ""