Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (53872 of 53874 strings)

Co-authored-by: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-17 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-17 05:48+0000\n"
 "Last-Translator: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -22216,10 +22216,10 @@ msgid ""
 " and ask for them? Fine, they're in the locker over there. Oh and, when you\n"
 " deliver them, tell that asshole I want to see him."
 msgstr ""
-"Черт возьми! Этот Рауль давно бы голову потерял, если бы она не была так "
-"крепко к жопе пришита! Уже в третий раз за этот квартал он теряет эти "
+"Чёрт возьми! Этот Рауль давно бы голову потерял, если бы она не была у него "
+"так глубоко в жопе! Уже в третий раз за этот квартал он теряет эти "
 "несчастные чертежи! И теперь у него пороху не хватает даже самому прийти ко "
-"мне за ними? Ладно, они там, в шкафчике. Да, и когда отнесешь, скажи этому "
+"мне за ними? Ладно, они там, в шкафчике. Да, и когда отнесёшь, скажи этому "
 "болвану, что я хочу сказать ему пару слов."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:145
@@ -25908,7 +25908,7 @@ msgstr "Эй, тебе не удалось довести дело до конц
 
 #: dialog/dcbilly.msg:393
 msgid "Can you get me a mop and come back in 5?"
-msgstr "Можешь дать мне передохнуть и вернуться в 5?"
+msgstr "Можешь принести мне швабру и зайти минут через 5?"
 
 #: dialog/dcbilly.msg:400
 msgid "Billy, you better not have made a mess on that mattress again!"
@@ -28227,7 +28227,7 @@ msgstr "Тебе нужен перерыв?"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:251
 msgid "See ya in five."
-msgstr "Увидимся в пять."
+msgstr "Увидимся минут через пять."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:252
 msgid "Sheila! Watch the bar!"
@@ -76507,7 +76507,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:110
 msgid "Aren't you just as stupid as they get? Hah, hah, hah."
-msgstr "А ты не умнее, чем они? Ха-ха-ха."
+msgstr "А ты настолько тупой, насколько можно? Ха-ха-ха."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:111
 msgid ""
@@ -96108,7 +96108,7 @@ msgstr "Майрон у нас голова..."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:632
 msgid "Phwheew!!! Did someone just cut a muffin?"
-msgstr "Фу!!! Кто-то булочку разрезал, что ли?"
+msgstr "Фу!!! Кто испортил воздух?"
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:633
 msgid "[whistle] Daisy, daisy... [sing]"
@@ -146901,7 +146901,7 @@ msgstr "Йоу! "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:201 dialog/ncmormen.msg:201 dialog/ncmormen.msg:358
 msgid "Fuckin'-A, "
-msgstr "Хренов - э, "
+msgstr "Бля, это 5 баллов, "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:202 dialog/ncmormen.msg:202
 msgid "::Gives you thumbs up sign::"
@@ -192383,7 +192383,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:148
 msgid "How else could we grok their essence?"
-msgstr "А как иначе мы могли бы грокнуть их сущность?"
+msgstr "А как иначе мы могли бы постичь их сущность?"
 
 #: dialog/rcjosh.msg:149
 msgid "Hey, back off. We cook them first. We're not savages, you know."