Fix the test-deploy machinery on the master branch.

[ndp-opendap]

This got all hacked around on the el9 branch and really should have been reverted/repaired prior to merging el9 into master. Nonetheless we're here today and we need to fix it.