Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (96 of 96 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (155 of 155 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Co-authored-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/52nsos_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/eoxserver_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/etf_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geomoose_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geomoose_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geonetwork_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geonetwork_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geonode_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geonode_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geos_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geoserver_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geotools_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/grass_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/inspire_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/jts_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapbender_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapbender_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapserver_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapserver_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/naturalearth_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/nc_dataset_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/netcdf_dataset_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/openjump_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/openjump_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/osm_dataset_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/postgis_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/postgis_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pycsw_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pycsw_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pygeoapi_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/qgis_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/qgis_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/r_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/r_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/saga_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/saga_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/spatialite_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/zoo-project_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/zoo-project_quickstart/sv/
Translation: OSGeoLive/52nSOS_quickstart
Translation: OSGeoLive/ETF_quickstart
Translation: OSGeoLive/R_overview
Translation: OSGeoLive/R_quickstart
Translation: OSGeoLive/eoxserver_quickstart
Translation: OSGeoLive/geomoose_overview
Translation: OSGeoLive/geomoose_quickstart
Translation: OSGeoLive/geonetwork_overview
Translation: OSGeoLive/geonetwork_quickstart
Translation: OSGeoLive/geonode_overview
Translation: OSGeoLive/geonode_quickstart
Translation: OSGeoLive/geos_overview
Translation: OSGeoLive/geoserver_overview
Translation: OSGeoLive/geotools_overview
Translation: OSGeoLive/grass_overview
Translation: OSGeoLive/inspire_overview
Translation: OSGeoLive/jts_overview
Translation: OSGeoLive/mapbender_overview
Translation: OSGeoLive/mapbender_quickstart
Translation: OSGeoLive/mapserver_overview
Translation: OSGeoLive/mapserver_quickstart
Translation: OSGeoLive/naturalearth_overview
Translation: OSGeoLive/nc_dataset_overview
Translation: OSGeoLive/netcdf_dataset_overview
Translation: OSGeoLive/openjump_overview
Translation: OSGeoLive/openjump_quickstart
Translation: OSGeoLive/osm_dataset_overview
Translation: OSGeoLive/overview
Translation: OSGeoLive/postgis_overview
Translation: OSGeoLive/postgis_quickstart
Translation: OSGeoLive/pycsw_overview
Translation: OSGeoLive/pycsw_quickstart
Translation: OSGeoLive/pygeoapi_overview
Translation: OSGeoLive/qgis_overview
Translation: OSGeoLive/qgis_quickstart
Translation: OSGeoLive/saga_overview
Translation: OSGeoLive/saga_quickstart
Translation: OSGeoLive/spatialite_overview
Translation: OSGeoLive/zoo-project_overview
Translation: OSGeoLive/zoo-project_quickstart

Author: Daniel Nylander

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/R_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "r_overview/sv/>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "easily plug R with GRASS-GIS, Qgis, postgreSQL and postGIS."
 msgstr ""
 "Användarna kan utföra ett brett spektrum av uppgifter, t.ex. "
-"bildklassificering, statistisk analys för att dra slutsatser om rumsliga "
+"bildklassificering, statistisk analys för att dra slutsatser om spatiala "
 "relationer och mönster, och andra uppgifter som anges i kärnfunktionerna "
 "nedan. De funktioner som är tillgängliga via R kompletterar och förbättrar "
 "de funktioner som finns i GIS- och bildbehandlingsprogram. Genom att använda "
@@ -126,15 +126,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Hundreds of community contributed add-on packages for spatial statistics"
 msgstr ""
-"Hundratals tilläggspaket för rumslig statistik som tagits fram av samhället"
+"Hundratals tilläggspaket för spatial statistik som tagits fram av samhället"
 
 #: ../../build/doc/overview/R_overview.rst:62
 msgid "Classes for spatial data"
-msgstr "Klasser för rumsliga data"
+msgstr "Klasser för spatiala data"
 
 #: ../../build/doc/overview/R_overview.rst:63
 msgid "Reading and writing spatial data"
-msgstr "Läsa och skriva rumsliga data"
+msgstr "Läsa och skriva spatiala data"
 
 #: ../../build/doc/overview/R_overview.rst:64
 msgid "Point pattern analysis"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Avkänning på distans"
 
 #: ../../build/doc/overview/R_overview.rst:70
 msgid "Bayesian spatial analysis"
-msgstr "Bayesiansk rumslig analys"
+msgstr "Bayesiansk spatial analys"
 
 #: ../../build/doc/overview/R_overview.rst:71
 msgid "..."

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geomoose_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geomoose_overview/sv/>\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "and organising many layers, selection operations and dataset searches."
 msgstr ""
 "GeoMoose är ett webbläsarbaserat kartramverk för visning av distribuerade "
-"kartografiska data. Det är särskilt användbart för att hantera rumsliga och "
-"icke rumsliga data inom läns-, stads- och kommunkontor (från vilka GeoMoose "
+"kartografiska data. Det är särskilt användbart för att hantera spatiala och "
+"icke spatiala data inom läns-, stads- och kommunkontor (från vilka GeoMoose "
 "härstammar). Det utökar funktionaliteten i MapServer och OpenLayers för att "
 "tillhandahålla inbyggda tjänster, som drill-down-identifieringsoperationer "
 "för visning och organisering av många lager, urvalsoperationer och dataset-"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 "Modular design facilitates integration with non-spatial systems (such as "
 "asset management)."
 msgstr ""
-"Modulär design underlättar integration med icke-rumsliga system (t.ex. "
+"Modulär design underlättar integration med icke-spatiala system (t.ex. "
 "tillgångshantering)."
 
 #: ../../build/doc/overview/geomoose_overview.rst:48

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geonetwork_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geonetwork_overview/sv/>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "Standards."
 msgstr ""
 "GeoNetwork OpenSource är en katalogapplikation för hantering av resurser med "
-"rumslig referens. Den innehåller kraftfulla redigerings- och sökfunktioner "
+"spatial referens. Den innehåller kraftfulla redigerings- och sökfunktioner "
 "för metadata, en inbäddad interaktiv webbkartvisare och är baserad på öppna "
 "standarder."
 

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geonode_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geonode_overview/sv/>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Kärnfunktioner"
 
 #: ../../build/doc/overview/geonode_overview.rst:35
 msgid "Spatial Data Discovery"
-msgstr "Upptäckt av rumsliga data"
+msgstr "Upptäckt av spatiala data"
 
 #: ../../build/doc/overview/geonode_overview.rst:37
 msgid "Powerful spatial search engine"

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geos_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geos_overview/sv/>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "GEOS"
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:21
 msgid "Spatial Library"
-msgstr "Rumsligt bibliotek"
+msgstr "Spatialt bibliotek"
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:23
 msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Implementerade standarder"
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:34
 msgid "OpenGIS |SFSQL| spatial predicate functions and spatial operators"
-msgstr "OpenGIS |SFSQL| rumsliga predikatfunktioner och rumsliga operatorer"
+msgstr "OpenGIS |SFSQL| spatiala predikatfunktioner och spatiala operatorer"
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:43
 msgid "Core Features"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Förberedda geometrier (förspatialt indexerade)"
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:49
 msgid "STR spatial index"
-msgstr "STR rumsligt index"
+msgstr "STR spatialt index"
 
 #: ../../build/doc/overview/geos_overview.rst:50
 msgid ""

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geoserver_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geoserver_overview/sv/>\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 "as other standard data formats like shapefile and json."
 msgstr ""
 "En WFS-klient kan ladda ner vektordata och använda dem för kartläggning, "
-"rumslig analys och andra operationer. Om användaren är behörig kan han eller "
+"spatial analys och andra operationer. Om användaren är behörig kan han eller "
 "hon också ändra data och skicka tillbaka dem till servern för att uppdatera "
 "de lagrade data med hjälp av WFS-T-protokollet. Data kan överföras med hjälp "
 "av GML (komprimerat) samt andra standarddataformat som shapefile och json."
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 " This allows a user to create applications which can model the process "
 "described by your data."
 msgstr ""
-"En GIS-klient kan begära de faktiska rasterdata för användning i rumslig "
+"En GIS-klient kan begära de faktiska rasterdata för användning i spatial "
 "analys. Detta gör det möjligt för en användare att skapa applikationer som "
 "kan modellera den process som beskrivs av dina data."
 

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geotools_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geotools_overview/sv/>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Kärnfunktioner"
 #: ../../build/doc/overview/geotools_overview.rst:33
 msgid "Definition of interfaces for key spatial concepts and data structures"
 msgstr ""
-"Definition av gränssnitt för viktiga rumsliga begrepp och datastrukturer"
+"Definition av gränssnitt för viktiga spatiala begrepp och datastrukturer"
 
 #: ../../build/doc/overview/geotools_overview.rst:35
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/overview/geotools_overview.rst:40
 msgid "Access GIS data in many file formats and spatial databases"
-msgstr "Få tillgång till GIS-data i många filformat och rumsliga databaser"
+msgstr "Få tillgång till GIS-data i många filformat och spatiala databaser"
 
 #: ../../build/doc/overview/geotools_overview.rst:41
 msgid "Coordinate reference system and transformation support"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Arbeta med ett omfattande utbud av kartprojektioner"
 #: ../../build/doc/overview/geotools_overview.rst:43
 msgid "filter and analyze data in terms of spatial and non-spatial attributes"
 msgstr ""
-"filtrera och analysera data med avseende på rumsliga och icke-rumsliga "
+"filtrera och analysera data med avseende på spatiala och icke-spatiala "
 "attribut"
 
 #: ../../build/doc/overview/geotools_overview.rst:45
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 "Provide additional capabilities built using the spatial facilites of the "
 "core library."
 msgstr ""
-"Tillhandahåller ytterligare funktioner som bygger på de rumsliga "
+"Tillhandahåller ytterligare funktioner som bygger på de spatiala "
 "funktionerna i kärnbiblioteket."
 
 #: ../../build/doc/overview/geotools_overview.rst:0

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/grass_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "grass_overview/sv/>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Geographic Resources Analysis Support System, vanligen kallat GRASS, är ett "
 "geografiskt informationssystem (GIS) som innehåller kraftfulla raster-, "
 "vektor- och geospatiala bearbetningsmotorer i en enda integrerad "
-"programvarusvit. GRASS GIS innehåller verktyg för rumslig modellering, "
+"programvarusvit. GRASS GIS innehåller verktyg för spatial modellering, "
 "visualisering av raster- och vektordata, hantering och analys av geospatiala "
 "data samt bearbetning av satellit- och flygbilder. Det levereras med ett "
 "temporalt ramverk för avancerad bearbetning av tidsserier och ett Python API "

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/inspire_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "inspire_overview/sv/>\n"
@@ -43,12 +43,12 @@ msgid ""
 "<https://www.iso.org>`__."
 msgstr ""
 "`INSPIRE-direktivet <https://inspire.ec.europa.eu>`__ syftar till att skapa "
-"en infrastruktur för rumsliga data (SDI) i Europeiska unionen för "
-"miljöpolitiska syften. Denna europeiska SDI möjliggör delning av rumslig "
+"en infrastruktur för spatiala data (SDI) i Europeiska unionen för "
+"miljöpolitiska syften. Denna europeiska SDI möjliggör delning av spatial "
 "miljöinformation mellan organisationer inom den offentliga sektorn, "
-"underlättar allmänhetens tillgång till rumslig information och hjälper till "
+"underlättar allmänhetens tillgång till spatial information och hjälper till "
 "att utforma politik över gränserna. Inspire bygger på de infrastrukturer för "
-"rumslig information som upprättats och drivs av de 27 medlemsstaterna i "
+"spatial information som upprättats och drivs av de 27 medlemsstaterna i "
 "Europeiska unionen. Direktivet (se `fullständig text <https://eur-lex.europa."
 "eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32007L0002&from=EN>`__) trädde i "
 "kraft den 15 maj 2007 och genomförs i olika steg, med krav på fullständigt "
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "Annex III and partly Annex II) can then refer to."
 msgstr ""
 "De dataset som omfattas av Inspire-direktivet är grupperade i 34 "
-"sektorsövergripande kategorier som kallas `teman för rumsliga data "
+"sektorsövergripande kategorier som kallas `teman för spatiala data "
 "<https://inspire.ec.europa.eu/Themes/Data-Specifications/2892>`__\", vilka "
 "definieras i bilagorna till direktivet och återspeglar två huvudtyper av "
 "data: geospatiala referensdata, som presenteras i bilaga I och delvis i "
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "<https://inspire.ec.europa.eu/Data-Models/Data-Specifications/2892>`__ "
 "defined for each theme."
 msgstr ""
-"harmonisera sina rumsliga dataset i enlighet med `gemensamma datamodeller "
+"harmonisera sina spatiala dataset i enlighet med `gemensamma datamodeller "
 "<https://inspire.ec.europa.eu/Data-Models/Data-Specifications/2892>`__ som "
 "definieras för varje tema."
 

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/jts_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "jts_overview/sv/>\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Geometriska matematiska funktioner (t.ex. vinklar, avstånd etc.)"
 
 #: ../../build/doc/overview/jts_overview.rst:44
 msgid "Spatial structures (e.g. Quadtree and R-tree, Delauney triangulation)"
-msgstr "Rumsliga strukturer (t.ex. Quadtree och R-tree, Delauney-triangulering)"
+msgstr "Spatiala strukturer (t.ex. Quadtree och R-tree, Delauney-triangulering)"
 
 #: ../../build/doc/overview/jts_overview.rst:45
 msgid "Input/Output (e.g., WKT, GML)"