Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (136 of 136 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (155 of 155 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translated using Weblate (Swedish)
Translation: OSGeoLive/qfield_quickstart
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/qfield_quickstart/sv/

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (254 of 254 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (151 of 151 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (96 of 96 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (136 of 136 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Co-authored-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/actinia_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/download/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/eoxserver_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/etf_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geoext_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geomoose_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geonetwork_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geonode_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geonode_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geoserver_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/geostyler_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/grass_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/grass_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/gvsig_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/gvsig_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/ideditor_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/ideditor_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/istsos_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/josm_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/josm_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/leaflet_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/leaflet_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapbender_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapbender_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapcache_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapproxy_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapproxy_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapserver_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/mapserver_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/openjump_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/openlayers_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/osm_dataset_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/osm_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/osm_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/otb_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pgrouting_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/postgis_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/presentation/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pycsw_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pycsw_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pygeoapi_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/pywps_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/qgis_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/r_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/spatialite_quickstart/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/t-rex_overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/t-rex_quickstart/sv/
Translation: OSGeoLive/ETF_quickstart
Translation: OSGeoLive/R_overview
Translation: OSGeoLive/actinia_quickstart
Translation: OSGeoLive/download
Translation: OSGeoLive/eoxserver_quickstart
Translation: OSGeoLive/geoext_quickstart
Translation: OSGeoLive/geomoose_overview
Translation: OSGeoLive/geonetwork_quickstart
Translation: OSGeoLive/geonode_overview
Translation: OSGeoLive/geonode_quickstart
Translation: OSGeoLive/geoserver_quickstart
Translation: OSGeoLive/geostyler_overview
Translation: OSGeoLive/grass_overview
Translation: OSGeoLive/grass_quickstart
Translation: OSGeoLive/gvsig_overview
Translation: OSGeoLive/gvsig_quickstart
Translation: OSGeoLive/ideditor_overview
Translation: OSGeoLive/ideditor_quickstart
Translation: OSGeoLive/istsos_quickstart
Translation: OSGeoLive/josm_overview
Translation: OSGeoLive/josm_quickstart
Translation: OSGeoLive/leaflet_overview
Translation: OSGeoLive/leaflet_quickstart
Translation: OSGeoLive/mapbender_overview
Translation: OSGeoLive/mapbender_quickstart
Translation: OSGeoLive/mapcache_quickstart
Translation: OSGeoLive/mapproxy_overview
Translation: OSGeoLive/mapproxy_quickstart
Translation: OSGeoLive/mapserver_overview
Translation: OSGeoLive/mapserver_quickstart
Translation: OSGeoLive/openjump_quickstart
Translation: OSGeoLive/openlayers_quickstart
Translation: OSGeoLive/osm_dataset_overview
Translation: OSGeoLive/osm_overview
Translation: OSGeoLive/osm_quickstart
Translation: OSGeoLive/otb_quickstart
Translation: OSGeoLive/pgrouting_quickstart
Translation: OSGeoLive/postgis_quickstart
Translation: OSGeoLive/presentation
Translation: OSGeoLive/pycsw_overview
Translation: OSGeoLive/pycsw_quickstart
Translation: OSGeoLive/pygeoapi_quickstart
Translation: OSGeoLive/pywps_quickstart
Translation: OSGeoLive/qgis_quickstart
Translation: OSGeoLive/spatialite_quickstart
Translation: OSGeoLive/t-rex_overview
Translation: OSGeoLive/t-rex_quickstart

Author: Daniel Nylander

locale/sv/LC_MESSAGES/download.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "download/sv/>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/download.rst:7
 msgid "Download"
-msgstr "Ladda ner"
+msgstr "Hämta ner"
 
 #: ../../build/doc/download.rst:9
 msgid ""
 "The latest stable release is |osgeolive-version| and can be downloaded from:"
 msgstr ""
-"Den senaste stabila utgåvan är |osgeolive-version| och den kan laddas ner "
+"Den senaste stabila utgåvan är |osgeolive-version| och den kan hämtas ner "
 "från:"
 
 #: ../../build/doc/download.rst:11

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/R_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "r_overview/sv/>\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "Currently (2017/08/11), the CRAN package repository features 11239 available"
 " packages."
 msgstr ""
-"För närvarande (2017/08/11) innehåller CRAN-paketförvaret 11239 tillgängliga "
+"För närvarande (2017/08/11) innehåller CRAN-paketförrådet 11239 tillgängliga "
 "paket."
 
 #: ../../build/doc/overview/R_overview.rst:61

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geomoose_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geomoose_overview/sv/>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GeoMoose är snabb och fungerar bra med hundratals lager och/eller tjänster "
 "åt gången. Data från flera förvaltare kan underhållas med olika verktyg och "
-"enligt olika scheman eftersom varje kartskikt har sin egen uppsättning "
+"enligt olika scheman eftersom varje kartlager har sin egen uppsättning "
 "konfigurationsfiler för publicering, symboler, mallar och källdata."
 
 #: ../../build/doc/overview/geomoose_overview.rst:28
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "XML based MapBook configuration file for User Interface, Source Layers and "
 "Tools."
 msgstr ""
-"XML-baserad MapBook-konfigurationsfil för användargränssnitt, källskikt och "
+"XML-baserad MapBook-konfigurationsfil för användargränssnitt, källager och "
 "verktyg."
 
 #: ../../build/doc/overview/geomoose_overview.rst:46

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geonode_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geonode_overview/sv/>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Dela data på ett säkert eller offentligt sätt"
 
 #: ../../build/doc/overview/geonode_overview.rst:46
 msgid "Versioned geospatial data editor"
-msgstr "Versionerad editor för geospatiala data"
+msgstr "Versionerad redigerare för geospatiala data"
 
 #: ../../build/doc/overview/geonode_overview.rst:48
 msgid "Interactive Mapping"

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/geostyler_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "geostyler_overview/sv/>\n"
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid ""
 "Editors, RuleTables and a fully-fledged StyleEditor including filters and "
 "scale denominators."
 msgstr ""
-"GeoStyler tillhandahåller en uppsättning UI-komponenter för kartstyling. "
-"Precis som i ett modulärt byggblockssystem kan alla komponenter staplas på "
-"varandra för att skapa ett snyggt användargränssnitt för dina "
+"GeoStyler tillhandahåller en uppsättning grafiska gränssnittskomponenter för "
+"kartstyling. Precis som i ett modulärt byggblockssystem kan alla komponenter "
+"staplas på varandra för att skapa ett snyggt användargränssnitt för dina "
 "webbapplikationer. För att förenkla installationen tillhandahåller vi också "
 "några komponenter på hög nivå (baserade på våra byggstenar) som redan gör "
 "jobbet åt dig. Dessa inkluderar, bland många andra, Symbolizer Editors, "

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/grass_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "grass_overview/sv/>\n"
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Programvaran GRASS GIS innehåller mer än 400 inbyggda analysmoduler. "
 "Dessutom finns över 100 moduler och verktygslådor som tillhandahålls av "
-"samhället tillgängliga gratis från Add-on repository. Efter mer än 30 års "
+"gemenskapen tillgängliga gratis från tilläggsförrådet. Efter mer än 30 års "
 "kontinuerlig utveckling är GRASS GIS både det mest underhållna och det "
-"största Open Source GIS som finns tillgängligt. Det är lätt att skriva "
+"största GIS med öppen källkod som finns tillgängligt. Det är lätt att skriva "
 "skript och tillräckligt mångsidigt för att kunna användas både för "
 "batchdatabehandling på massivt parallella superdatorer och som ett praktiskt "
 "skrivbords-GIS för handhållna PDA:er eller netbooks."

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/gvsig_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "gvsig_overview/sv/>\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "kartinformation som alfanumerisk information, avståndsmätning, tematisk "
 "kartografi, legendutgåva med vanliga legendtyper, märkning, funktionsval med "
 "många urvalstyper, datatabeller med statistik, ordning, tabellrelationer, "
-"tabelllänkning, layouthanterare, geoprocessverktyg, CAD, rasterbearbetning "
+"tabellänkning, layouthanterare, geoprocessverktyg, CAD, rasterbearbetning "
 "etc."
 
 #: ../../build/doc/overview/gvsig_overview.rst:44

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/ideditor_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "ideditor_overview/sv/>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/overview/ideditor_overview.rst:14
 msgid "iD editor"
-msgstr "iD-redaktör"
+msgstr "iD-redigerare"
 
 #: ../../build/doc/overview/ideditor_overview.rst:17
 msgid "Browser based editor for OpenStreetMap"
-msgstr "Webbläsarbaserad editor för OpenStreetMap"
+msgstr "Webbläsarbaserad redigerare för OpenStreetMap"
 
 #: ../../build/doc/overview/ideditor_overview.rst:19
 msgid ""
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 "allows mapping from various data sources such as satellite and aerial "
 "imageries, GPS, Field Papers or Mapillary."
 msgstr ""
-"ID-editorn är de facto den webbläsarbaserade OpenStreetMap <https://www."
-"openstreetmap.org>`_-editorn. iD är snabb och enkel att använda och "
+"ID-redigerare är de facto den webbläsarbaserade OpenStreetMap <https://www."
+"openstreetmap.org>`_-redigeraren. iD är snabb och enkel att använda och "
 "möjliggör kartläggning från olika datakällor, t.ex. satellit- och "
 "flygbilder, GPS, Field Papers eller Mapillary."
 

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/josm_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "josm_overview/sv/>\n"
@@ -28,15 +28,15 @@ msgstr "JOSM"
 
 #: ../../build/doc/overview/josm_overview.rst:18
 msgid "Desktop Editor for OpenStreetMap data"
-msgstr "Skrivbordseditor för OpenStreetMap-data"
+msgstr "Skrivbordredigerare för OpenStreetMap-data"
 
 #: ../../build/doc/overview/josm_overview.rst:20
 msgid ""
 "JOSM is a feature rich, extensible, offline desktop editor for OpenStreetMap"
 " (OSM) data, written in Java."
 msgstr ""
-"JOSM är en funktionsrik, utbyggbar, offline desktop editor för OpenStreetMap "
-"(OSM) data, skriven i Java."
+"JOSM är en funktionsrik, utbyggbar, offline skrivbordsredigerare för "
+"OpenStreetMap (OSM) data, skriven i Java."
 
 #: ../../build/doc/overview/josm_overview.rst:22
 msgid ""

locale/sv/LC_MESSAGES/overview/leaflet_overview.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OSGeoLive 17.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 20:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/osgeolive/"
 "leaflet_overview/sv/>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Kärnfunktioner"
 
 #: ../../build/doc/overview/leaflet_overview.rst:39
 msgid "Map Layers"
-msgstr "Kartskikt"
+msgstr "Kartlager"
 
 #: ../../build/doc/overview/leaflet_overview.rst:41
 msgid "Tiles, Markers, Popups, Image overlays, WMS, GeoJSON"