pipeline: add possibility to specify non-first dataset as the result of previous step

[rouault]

Feature description

This is about how pipelines might work when we have more than one argument that could be "connected" to the pipeline in a meaningful way.

See comments #13837 (comment) and #13837 (comment)

Additional context

No response