docs: Update README with all new resource modules and usage examples

Document commodities, futures, storage, rig counts, analytics, drilling
intelligence, energy intelligence, webhooks, bunker fuels, forecasts,
and data sources resources. Version 0.7.0.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: karlwaldman