11msgid ""
22msgstr ""
33"Project-Id-Version : OneGov Cloud 1.0\n "
4- "POT-Creation-Date : 2026-01-29 10:45 +0100\n "
4+ "POT-Creation-Date : 2026-02-19 00:46 +0100\n "
55"PO-Revision-Date : 2021-03-03 16:24+0100\n "
66"Language-Team : German\n "
77"Language : de_CH\n "
@@ -102,6 +102,12 @@ msgstr ""
102102msgid "Parliamentarian is not in this commission."
103103msgstr "Parlamentarier:in ist nicht in dieser Kommission."
104104
105+ msgid "Commission meeting"
106+ msgstr "Kommissionsitzung"
107+
108+ msgid "Shortest meeting"
109+ msgstr "Kürzestsitzung"
110+
105111msgid "Bulk edit group"
106112msgstr "Massenbuchungsgruppe"
107113
@@ -289,9 +295,6 @@ msgstr "Halbtag"
289295msgid "Member"
290296msgstr "Mitglied"
291297
292- msgid "Commission meeting"
293- msgstr "Kommissionsitzung"
294-
295298msgid "first 2h"
296299msgstr "bis 2h"
297300
@@ -325,9 +328,6 @@ msgstr "Vize-Präsident:in"
325328msgid "Vice president: File study"
326329msgstr "Vize-Präsident:in: Aktenstudium"
327330
328- msgid "Shortest meeting"
329- msgstr "Kürzestsitzung"
330-
331331#, python-format
332332msgid "Rate set for ${year} alredy exists"
333333msgstr "Sätze für ${year} bereits erfasst"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Sitzung"
361361msgid "Plenary session (bulk)"
362362msgstr "Massenbuchung Plenarsitzung"
363363
364- msgid "Commission meeting (bulk)"
364+ msgid "Commission session (bulk)"
365365msgstr "Massenbuchung Kommissionssitzung"
366366
367367msgid "Edit"
@@ -771,26 +771,30 @@ msgid "New attendence"
771771msgstr "Neue Anwesenheit"
772772
773773msgid "Cannot book attendance - abschluss already set for this settlement run"
774- msgstr "Anwesenheit kann nicht gebucht werden - Abschluss bereits gesetzt für diesen Abrechnungslauf"
774+ msgstr ""
775+ "Anwesenheit kann nicht gebucht werden - Abschluss bereits gesetzt für diesen "
776+ "Abrechnungslauf"
775777
776778msgid "Added a new attendence"
777779msgstr "Neue Anwesenheit hinzugefügt"
778780
779781msgid "New"
780782msgstr "Neu"
781783
782- msgid "New commission session"
783- msgstr "Neue Kommissionssitzung"
784+ msgid "New commission session (bulk) "
785+ msgstr "Neue Massenbuchung Kommissionssitzung"
784786
785787#, python-format
786788msgid "Cannot book attendance - abschluss already set for: ${names}"
787- msgstr "Anwesenheit kann nicht gebucht werden - Abschluss bereits gesetzt für: ${names}"
789+ msgstr ""
790+ "Anwesenheit kann nicht gebucht werden - Abschluss bereits gesetzt für: "
791+ "${names}"
788792
789793msgid "No parliamentarians selected"
790794msgstr "Keine Parlamentarier:innen ausgewählt"
791795
792- msgid "Added commission session"
793- msgstr "Kommissionssitzung hinzugefügt"
796+ msgid "Added session"
797+ msgstr "Sitzung hinzugefügt"
794798
795799msgid "You do not have permission to edit plenary sessions."
796800msgstr "Sie haben keine Berechtigung, Plenarsitzungen zu bearbeiten."
@@ -810,12 +814,15 @@ msgstr "Möchten Sie diese Massenbuchung wirklich löschen?"
810814msgid "Delete Attendencess"
811815msgstr "Anwesenheiten löschen"
812816
813- msgid "Edit commission session"
814- msgstr "Kommissionssitzung bearbeiten"
817+ #, python-format
818+ msgid "Edit ${type}"
819+ msgstr "${type} bearbeiten"
815820
816821#, python-format
817822msgid "Cannot edit attendance - abschluss already set for: ${names}"
818- msgstr "Anwesenheit kann nicht bearbeitet werden - Abschluss bereits gesetzt für: ${names}"
823+ msgstr ""
824+ "Anwesenheit kann nicht bearbeitet werden - Abschluss bereits gesetzt für: "
825+ "${names}"
819826
820827msgid "You do not have permission to add plenary sessions."
821828msgstr "Sie haben keine Berechtigung, Plenarsitzungen hinzuzufügen."
@@ -827,7 +834,9 @@ msgid "Added plenary session"
827834msgstr "Plenarsitzung hinzugefügt"
828835
829836msgid "Cannot edit attendance - abschluss already set for this settlement run"
830- msgstr "Anwesenheit kann nicht bearbeitet werden - Abschluss bereits gesetzt für diesen Abrechnungslauf"
837+ msgstr ""
838+ "Anwesenheit kann nicht bearbeitet werden - Abschluss bereits gesetzt für "
839+ "diesen Abrechnungslauf"
831840
832841msgid "Your changes were saved"
833842msgstr "Änderungen gespeichert"
@@ -974,3 +983,15 @@ msgid "Cannot delete closed settlement run. Please reopen it first."
974983msgstr ""
975984"Geschlossener Abrechnungslauf kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst "
976985"öffnen."
986+
987+ #~ msgid "Commission meeting (bulk)"
988+ #~ msgstr "Massenbuchung Kommissionssitzung"
989+
990+ #~ msgid "New commission session"
991+ #~ msgstr "Neue Kommissionssitzung"
992+
993+ #~ msgid "Added commission session"
994+ #~ msgstr "Kommissionssitzung hinzugefügt"
995+
996+ #~ msgid "Edit commission session"
997+ #~ msgstr "Kommissionssitzung bearbeiten"
0 commit comments