Directories: Improves description for map configuration

Replaces word `coordinate` with `map` to explain what really happens.

TYPE: Feature
LINK: ogc-2883

Author: Tschuppi81

src/onegov/org/forms/directory.py

@@ -98,20 +98,20 @@ class DirectoryBaseForm(Form):
         render_kw={'rows': 32, 'data-editor': 'form'})
 
     enable_map = RadioField(
-        label=_('Coordinates'),
+        label=_('Map'),
         fieldset=_('General'),
         choices=[
             (
                 'no',
-                _('Entries have no coordinates')
+                _('Do not show map')
             ),
             (
                 'entry',
-                _('Coordinates are shown on each entry')
+                _('Show map only on entries')
             ),
             (
                 'everywhere',
-                _('Coordinates are shown on the directory and on each entry')
+                _('Show map in directory overview and on entries')
             ),
         ],
         default='everywhere')

src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-27 10:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-10 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -542,17 +542,17 @@ msgstr "Unterhalb der Einträge"
 msgid "Definition"
 msgstr "Definition"
 
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordinaten"
+msgid "Map"
+msgstr "Karte"
 
-msgid "Entries have no coordinates"
-msgstr "Einträge haben keine Koordinaten"
+msgid "Do not show map"
+msgstr "Keine Karte anzeigen"
 
-msgid "Coordinates are shown on each entry"
-msgstr "Koordinaten werden auf den Einträgen angezeigt"
+msgid "Show map only on entries"
+msgstr "Karte nur auf den Einträgen anzeigen"
 
-msgid "Coordinates are shown on the directory and on each entry"
-msgstr "Koordinaten werden im Verzeichnis und auf den Einträgen angezeigt"
+msgid "Show map in directory overview and on entries"
+msgstr "Karte in der Verzeichnisübersicht und den Einträgen anzeigen"
 
 msgid "Title-Format"
 msgstr "Titel-Format"
@@ -962,6 +962,9 @@ msgstr "Externe Event-URL"
 msgid "Event Registration URL"
 msgstr "Event Anmeldung URL"
 
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Koordinaten"
+
 msgid "The marker can be moved by dragging it with the mouse"
 msgstr "Der Marker kann mit der Maus verschoben werden"
 

src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-27 10:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-10 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -540,17 +540,17 @@ msgstr "Sous les entrées"
 msgid "Definition"
 msgstr "Définition"
 
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Coordonnées"
+msgid "Map"
+msgstr "Carte"
 
-msgid "Entries have no coordinates"
-msgstr "Les entrées ne possèdent pas de coordonnées"
+msgid "Do not show map"
+msgstr "Ne pas afficher la carte"
 
-msgid "Coordinates are shown on each entry"
-msgstr "Les coordonnées sont affichées sur chaque entrée"
+msgid "Show map only on entries"
+msgstr "Afficher la carte uniquement sur les entrées"
 
-msgid "Coordinates are shown on the directory and on each entry"
-msgstr "Les coordonnées sont affichées sur le répertoire et sur chaque entrée"
+msgid "Show map in directory overview and on entries"
+msgstr "Afficher la carte dans la vue d'ensemble du dossier et sur les entrées"
 
 msgid "Title-Format"
 msgstr "Format Titre"
@@ -963,6 +963,9 @@ msgstr "URL de l'événement externe"
 msgid "Event Registration URL"
 msgstr "URL de l'inscription à l'événement"
 
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordonnées"
+
 msgid "The marker can be moved by dragging it with the mouse"
 msgstr "Le curseur peut être déplacé avec la souris"
 

src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-27 10:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-10 14:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -542,19 +542,17 @@ msgstr "Sotto le entrate"
 msgid "Definition"
 msgstr "Definizione"
 
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Coordinate"
+msgid "Map"
+msgstr "Mappa"
 
-msgid "Entries have no coordinates"
-msgstr "Gli elementi non hanno coordinate"
+msgid "Do not show map"
+msgstr "Non mostrare la mappa"
 
-msgid "Coordinates are shown on each entry"
-msgstr "Le coordinate sono mostrate in corrispondenza di ogni elemento"
+msgid "Show map only on entries"
+msgstr "Mostra la mappa solo sulle voci"
 
-msgid "Coordinates are shown on the directory and on each entry"
-msgstr ""
-"Le coordinate sono mostrate sulla rubrica e in corrispondenza di ogni "
-"elemento"
+msgid "Show map in directory overview and on entries"
+msgstr "Mostra la mappa nella panoramica della directory e sulle voci"
 
 msgid "Title-Format"
 msgstr "Formato del titolo"
@@ -966,6 +964,9 @@ msgstr "URL evento esterno"
 msgid "Event Registration URL"
 msgstr "URL di registrazione all'evento"
 
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Coordinate"
+
 msgid "The marker can be moved by dragging it with the mouse"
 msgstr "L'indicatore può essere spostato trascinandolo con il mouse"
 

src/onegov/town6/theme/styles/forms.scss

@@ -70,6 +70,7 @@ form {
     }
 
     label {
+        margin-top: .5rem;
 
         &.error, .upload-widget.error {
             color: $alert-color;
@@ -92,6 +93,10 @@ form {
         }
     }
 
+    .group-label {
+        margin-top: .5rem;
+    }
+
     .duration-widget label {
         display: inline-block;
         white-space: nowrap;