Update to jquery 3

I can't remember why we even need to use jquery in this project, but I just got a notification saying there's a (minor) vulnerability in the version we're using.

This is also probably a good opportunity to investigate if we need jquery at all (it's overkill for something like this)