chore(tests): Add framework for OneSignalInAppMessagesMocks

* Re-usable test helpers and mock functionality
* Include own swiftlint file
* ❗️ After `OneSignalInAppMessagesMocks` was created, I had to then manually "convert to group" or else the CI had build errors about the following:

xcodebuild: error: Unable to read project 'OneSignal.xcodeproj'
Reason: The project ‘OneSignal’ is damaged and cannot be opened. Examine the project file for invalid edits or unresolved source control conflicts.
Exception: didn't find classname for 'isa' key

Author: nan-li