[tests] add waiting for background threads to run

* OneSignalCoreMocks now has XCTest dependency
* It uses a waiter to allow the test to wait for any async calls to run, because we don't have control over all threads. For example, a test may need to wait for operation repo to run everything in the dispatch queue

Author: nan-li