Improve CI configuration

[savacano28]

The current CI configuration has redundant steps across multiple jobs (X_compile and X_build). These jobs share many common installation and setup steps, leading to unnecessary duplication and increased build times.

Some expected outcomes are :

• Create a dedicated setup job to handle rust installation, dependencies and tools
• Remove redundant steps
• Optimize caching