[Docs] Remove release notes

We abandoned cutting releases for this project, since it is not used by
any downstream projects other than the main OpenAssetIO repo's CI tests,
which always checks out `main` of this repo anyway.

So just remove the release notes to reduce maintenance burden.

Signed-off-by: David Feltell <[email protected]>

Author: feltech