ENH: add support for PEP 735 dependency-groups via a new workflow input `test_groups` #516

Job	Run time
release_default / Load build targets	7s
release / Load build targets	8s
release_sdist_only / Load build targets	0s
release_sdist_only / Build source distribution	0s
release_sdist_only / Upload	-1s
release_sdist_only / Build ${{ matrix.target }} wheels	-1s
release_default / Build source distribution	28s
release_default / Build windows wheels	9m 23s
release_default / Build linux wheels	45s
release_default / Build macos wheels	2m 22s
release / Build source distribution	24s
release / Build cp31?-macos* wheels	2m 11s
release / Build linux wheels	44s
release / Build cp313-macosx_universal2 wheels	37s
release / Build cp312-manylinux_aarch64 wheels	1m 20s
release / Build cp312-macosx_arm64 wheels	24s
release / Build cp311-manylinux_ppc64le wheels	1m 16s
release / Build cp313-manylinux_x86_64 wheels	39s
release / Build cp311-macosx_x86_64 wheels	40s
release / Build cp3?-win_amd64 wheels	2m 17s
release / Upload	0s
release_default / Upload	0s
	23m 43s

Provide feedback