Modernize python build and CI

[thirtytwobits]

1. switch to toml config
2. move tox.ini into toml
3. update github actions to use newer pypi publishing actions.