Update coverage build

Currently our coverage build is stuck on ts22.4.x because there isn't a combination of lcov, llvm-cov, and/or gcov that work togeather in ts24.4.x. We should just change to use gcovr like CETL and bypass this whole mess. This task is to do that and upgrade the coverage build container in the same change.