Make job chat and workflow chat more agentic

[josephjclark]

Just a stub - @hanna-paasivirta to lightly document or close in favour of an issue that already exists

[hanna-paasivirta]

When we're making docs search agentic, we can improve the search process itself and address #396