chore(ci): bump poetry version to 2.3.3 in version-bump-prs workflow

chore(ci): bump poetry version to 2.3.3 in version-bump-prs workflow #3324