Merge pull request #377 from OpenHistoricalMap/translatewiki

Localisation updates from https://translatewiki.net.

Author: erictheise

config/locales/hr.yml

@@ -903,7 +903,7 @@ hr:
           mobile_phone: Trgovina mobitelima
           motorcycle: Moto Shop
           music: Trgovina glazbom
-          newsagent: Novinar
+          newsagent: Prodavaonica novina
           optician: Optičar
           organic: Trgovina zdrave hrane
           outdoor: Trgovina za slobodno vrijeme

config/locales/lb.yml

@@ -65,7 +65,7 @@ lb:
       diary_comment: Blog-Commentaire
       diary_entry: Blog-Antrag
       friend: Frënd
-      issue: Probleem
+      issue: Problem
       language: Sprooch
       message: Message
       node: Knuet
@@ -1530,7 +1530,7 @@ lb:
       resolve: Léisen
       ignore: Ignoréieren
       reopen: Nees opmaachen
-      reports_of_this_issue: Meldunge vun dësem Probleem
+      reports_of_this_issue: Meldunge vun dësem Problem
       read_reports: Rapporte liesem
       new_reports: Nei Rapporten
       other_issues_against_this_user: Weider Problemer géint dëse Benotzer
@@ -2115,7 +2115,7 @@ lb:
       export_button: Exportéieren
       export_download: Eroflueden...
     fixthemap:
-      title: E Probleem mellen / D'Kaart verbesseren
+      title: E Problem mellen / D'Kaart verbesseren
       how_to_help:
         title: Wéi Hëllefen
         join_the_community:
@@ -2663,7 +2663,7 @@ lb:
       view_larger_map: Méi grouss Kaart weisen
       export_failed_title: Kaartenexport feelgeschloen
     embed:
-      report_problem: E Probleem mellen
+      report_problem: E Problem mellen
     legend:
       title: Legend
       tooltip_disabled: D'Legend ass fir dës Kusch net verfügbar

config/locales/uk.yml

@@ -105,7 +105,7 @@ uk:
       message: Повідомлення
       node: Точка
       node_tag: Теґ точки
-      note: нотатку
+      note: Нотатка
       old_node: Стара точка
       old_node_tag: Старий теґ точки
       old_relation: Старий зв’язок
@@ -2993,14 +2993,15 @@ uk:
       other_problems_resolve: Всі інші проблеми з нотаткою вирішуйте самостійно в
         коментарях.
       other_problems_resolved: Для всіх інших проблем достатньо вирішення.
-      disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з мапи через %{disappear_in}.
+      disappear_date_html: Ця опрацьована нотатка зникне з мапи через %{disappear_in}.
     new:
       title: Нова нотатка
       intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам, щоб
         можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
         пояснення проблеми.
       anonymous_warning_html: Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, %{log_in} або %{sign_up},
-        якщо ви хочете отримувати оновлення щодо своєї нотатки.
+        якщо ви хочете отримувати оновлення щодо своєї нотатки та допомогти маперам
+        опрацювати її.
       anonymous_warning_log_in: увійдіть
       anonymous_warning_sign_up: зареєструйтесь
       advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.