Merge pull request #4676 from OpenLiberty/Japanese-blog-26.0.0.1

Japanese blog 26.0.0.1

Author: una-tapa

posts/ja/2026-01-27-26.0.0.1.adoc

@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 layout: post
-title: "26.0.0.1 でのログ抑制と注目すべきバグ修正"
+title: "26.0.0.1 でのログ・スロットリングと注目すべきバグ修正"
 # Do NOT change the categories section
 categories: blog
 author_picture: https://avatars3.githubusercontent.com/navaneethsnair1
 author_github: https://github.com/navaneethsnair1
-seo-title: 26.0.0.1 でのログ抑制と注目すべきバグ修正 - OpenLiberty.io
-seo-description: このリリースでは、Open Liberty にログ抑制機能が導入され、過度に繰り返されるログメッセージを自動的に抑制することで、開発者がノイズを削減し、大量のログをより効果的に管理できるようになりました。
-blog_description: このリリースでは、Open Liberty にログ抑制機能が導入され、過度に繰り返されるログメッセージを自動的に抑制することで、開発者がノイズを削減し、大量のログをより効果的に管理できるようになりました。
+seo-title: 26.0.0.1 でのログ・スロットリングと注目すべきバグ修正 - OpenLiberty.io
+seo-description: このリリースでは、Open Liberty にログ・スロットリング機能が導入され、過度に繰り返されるログメッセージを自動的に抑制することで、開発者がノイズを削減し、大量のログをより効果的に管理できるようになりました。
+blog_description: このリリースでは、Open Liberty にログ・スロットリング機能が導入され、過度に繰り返されるログメッセージを自動的に抑制することで、開発者がノイズを削減し、大量のログをより効果的に管理できるようになりました。
 open-graph-image: https://openliberty.io/img/twitter_card.jpg
 open-graph-image-alt: Open Liberty Logo
 blog-available-in-languages:
 - lang: en
   path: /blog/2026/01/27/26.0.0.1.html
 additional_authors:
-- name: 馬場 剛 (校正)
+- name: 馬場 剛,片桐亮人(校正)
   github: https://github.com/babatch
-  image: https://avatars.githubusercontent.com/u/29302643  
+  image: https://avatars.githubusercontent.com/u/29302643
 ---
-= 26.0.0.1 でのログ抑制と注目すべきバグ修正
+= 26.0.0.1 でのログ・スロットリングと注目すべきバグ修正
 Navaneeth S Nair <https://github.com/navaneethsnair1>
 :imagesdir: /
 :url-prefix:
@@ -56,7 +56,7 @@ Navaneeth S Nair <https://github.com/navaneethsnair1>
 // change the "IMAGE CAPTION" to a couple words of what the image is
 // // // // // // // //
 
-このリリースでは、Open Liberty にログ抑制機能が導入され、過度に繰り返されるログメッセージを自動的に抑制することで、開発者がノイズを削減し、大量のログをより効果的に管理できるようになりました。
+このリリースでは、Open Liberty にログ・スロットリング機能が導入され、過度に繰り返されるログメッセージを自動的に抑制することで、開発者がノイズを削減し、大量のログをより効果的に管理できるようになりました。
 // // // // // // // //
 // In the preceding section:
 // Leave any instances of `tag::xxxx[]` or `end:xxxx[]` as they are.
@@ -72,7 +72,7 @@ Navaneeth S Nair <https://github.com/navaneethsnair1>
 
 link:{url-about}[Open Liberty] 26.0.0.1 の内容:
 
-* <<logging, ログ抑制>>
+* <<logging, ログ・スロットリング>>
 * <<bugs, 注目すべきバグ修正>>
 
 // // // // // // // //
@@ -166,15 +166,15 @@ image::img/blog/blog_btn_stack_ja.svg[Stack Overflow で質問する, align="cen
 // Contact/Reviewer: Channyboy,navaneethsnair1
 // // // // // // // // 
 [#logging]
-== ログ抑制
+== ログ・スロットリング
 
-Open Liberty のロギング機能にログ抑制が導入されました。これまで開発者には、大量のメッセージを抑制する方法がありませんでした。この新機能は、同じログイベントが短時間に繰り返し発生した場合に、過度なログ出力を防ぐのに役立ちます。
+Open Liberty のロギング機能にログ・スロットリングが導入されました。これまで開発者には、大量のメッセージを抑制する方法がありませんでした。この新機能は、同じログイベントが短時間に繰り返し発生した場合に、過度なログ出力を防ぐのに役立ちます。
 
-抑制機能はデフォルトで有効になっています。有効にすると、Liberty はスライディングウィンドウを使用して各 messageID を追跡します。デフォルトでは、5 分間に 1,000 回以上繰り返される messageID は抑制されます。抑制が開始されると、抑制警告がログに記録されます。
+スロットリング機能はデフォルトで有効になっています。有効にすると、Liberty はスライディングウィンドウを使用して各 messageID を追跡します。デフォルトでは、5 分間に 1,000 回を超えて繰り返される messageID は抑制されます。スロットリングが開始されると、スロットリング警告がログに記録されます。
 
-ログ抑制は、`throttleType` ロギング属性を使用して、メッセージまたは messageID に基づいてメッセージを抑制するように構成できます。抑制が開始される前に許可されるメッセージの数は、`throttleMaxMessagesPerWindow` 属性を使用して構成できます。
+ログ・スロットリングは、`throttleType` ロギング属性を使用して、メッセージまたは messageID に基づいてメッセージを抑制するように構成できます。スロットリングが開始される前に許可されるメッセージの数は、`throttleMaxMessagesPerWindow` 属性を使用して構成できます。
 
-ログ抑制は、`throttleMaxMessagesPerWindow` を `0` に設定することで無効にできます。
+ログ・スロットリングは、`throttleMaxMessagesPerWindow` を `0` に設定することで無効にできます。
 
 現在、これらの属性は次のように構成できます。
 
@@ -205,9 +205,9 @@ WLP_LOGGING_THROTTLE_TYPE=messageID
 
 次のログイベントの例を考えてみましょう: `TEST0111I: Hello World!`
 
-`throttleType` が `messageID` に設定されている場合、抑制は messageID の発生回数のみに基づいて適用されます。この例では、`TEST0111I` が抑制に使用されます。
+`throttleType` が `messageID` に設定されている場合、スロットリングは messageID の発生回数のみに基づいて適用されます。この例では、`TEST0111I` がスロットリングに使用されます。
 
-`throttleType` が `message` に設定されている場合、抑制はメッセージ全体に適用されます。メッセージ内容のバリエーションは個別に追跡されます。この例では、`TEST0111I: Hello World!` が抑制に使用されます。
+`throttleType` が `message` に設定されている場合、スロットリングはメッセージ全体に適用されます。メッセージ内容のバリエーションは個別に追跡されます。この例では、`TEST0111I: Hello World!` がスロットリングに使用されます。
 
 // DO NOT MODIFY THIS LINE. </GHA-BLOG-TOPIC>