Exception OpenQA.Selenium.ElementNotVisibleException has been removed from Selenium 4.30

[wroske]

See: SeleniumHQ/selenium#15342

ElementNotVisibleException has been removed. This causes a runtime error when running a wait on an element.
We need to adjust to use ElementNotInteractableException