Make pyOpenMS build Optional

[t0mdavid-m]

I noticed our process is a bit inconsistent at the moment. The Dockerfile builds pyOpenMS from source but the windows installer workflow does not. To make it consistent I suggest the following:

• Add an environment variable to Dockerfile to not build pyOpenMS but get it from conda
• Add the option to build pyOpenMS for the windows installers