feat: implement featured songs retrieval by timespan in song controller

- Added logic to fetch featured songs based on different timespans (hour, day, week, month, year, all).
- Enhanced the method to pad song results when fewer songs are available than the required page size.
- Removed the previous implementation of getFeaturedSongs from the song service, consolidating functionality in the song controller.

Author: tomast1337