[Hubris] MCTP handle dropping and unbinding

[leongross]

1. Test if the client handle managed by the server is dropped automatically when the client dies.
2. Test client behaviour when the server drops a handle to the client.