diff --git a/cups/strings/ru.strings b/cups/strings/ru.strings index 7f7452528..75c0c9952 100644 --- a/cups/strings/ru.strings +++ b/cups/strings/ru.strings @@ -1,7 +1,6 @@ - " No Errors\n" = " Без ошибок\n"; " No Warnings\n" = " Нет предупреждений\n"; -"! EXPRESSION Unary NOT of expression" = "! EXPRESSION Unary NOT of expression"; +"! EXPRESSION Unary NOT of expression" = "! ВЫРАЖЕНИЕ не является унарным"; "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Неверное значение URI \"%s\" — %s (RFC 8011, раздел 5.1.6)."; "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Неверное значение URI \"%s\" — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.6)."; "\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Неправильное имя атрибута — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.4)."; @@ -74,119 +73,119 @@ "%s: Missing input MIME media type after '-i'." = "%s: Отсутствует указание входного MIME-типа после '-i'."; "%s: Missing key name after '%s'." = "%s: Отсутствует имя ключа после '%s'."; "%s: Missing keystore path after '-K'." = "%s: Отсутствующий путь к хранилищу ключей после '-K'."; -"%s: Missing location after '-l'." = "%s: Missing location after '-l'."; -"%s: Missing manufacturer after '-M'." = "%s: Missing manufacturer after '-M'."; -"%s: Missing model name after '-m'." = "%s: Missing model name after '-m'."; -"%s: Missing name after '%s'." = "%s: Missing name after '%s'."; -"%s: Missing open parenthesis." = "%s: Missing open parenthesis."; -"%s: Missing output MIME media type after '-m'." = "%s: Missing output MIME media type after '-m'."; -"%s: Missing output filename after '-f'." = "%s: Missing output filename after '-f'."; -"%s: Missing output format after '-F'." = "%s: Missing output format after '-F'."; -"%s: Missing port number after '-p'." = "%s: Missing port number after '-p'."; -"%s: Missing port range after '%s'." = "%s: Missing port range after '%s'."; -"%s: Missing printer name." = "%s: Missing printer name."; -"%s: Missing program after '%s'." = "%s: Missing program after '%s'."; -"%s: Missing regular expression after '%s'." = "%s: Missing regular expression after '%s'."; -"%s: Missing resolution list after '-r'." = "%s: Missing resolution list after '-r'."; -"%s: Missing seconds after '-i'." = "%s: Missing seconds after '-i'."; -"%s: Missing semi-colon after '%s'." = "%s: Missing semi-colon after '%s'."; -"%s: Missing server name after '-n'." = "%s: Missing server name after '-n'."; -"%s: Missing service name after '--pam-service'." = "%s: Missing service name after '--pam-service'."; -"%s: Missing speed(s) after '-s'." = "%s: Missing speed(s) after '-s'."; -"%s: Missing spool directory after '-d'." = "%s: Missing spool directory after '-d'."; -"%s: Missing strings filename after '-S'." = "%s: Missing strings filename after '-S'."; -"%s: Missing subtype(s) after '-r'." = "%s: Missing subtype(s) after '-r'."; -"%s: Missing timeout after '-T'." = "%s: Missing timeout after '-T'."; -"%s: Missing token after '--bearer-token'." = "%s: Missing token after '--bearer-token'."; -"%s: Missing type list after '-t'." = "%s: Missing type list after '-t'."; -"%s: Missing user agent after '--user-agent'." = "%s: Missing user agent after '--user-agent'."; -"%s: Missing version after '-V'." = "%s: Missing version after '-V'."; -"%s: No job-id for created print job." = "%s: No job-id for created print job."; -"%s: No supported raster types are available." = "%s: No supported raster types are available."; -"%s: Out of memory." = "%s: Out of memory."; -"%s: Too many files." = "%s: Too many files."; -"%s: Too many parenthesis." = "%s: Too many parenthesis."; -"%s: Unable to connect to \"%s\" on port %d: %s" = "%s: Unable to connect to \"%s\" on port %d: %s"; -"%s: Unable to create CFPDFDocument for file." = "%s: Unable to create CFPDFDocument for file."; -"%s: Unable to create CFURL for file." = "%s: Unable to create CFURL for file."; -"%s: Unable to create pipe for stdout: %s" = "%s: Unable to create pipe for stdout: %s"; -"%s: Unable to create print job: %s" = "%s: Unable to create print job: %s"; -"%s: Unable to create spool directory '%s': %s" = "%s: Unable to create spool directory '%s': %s"; -"%s: Unable to execute \"%s\": %s" = "%s: Unable to execute \"%s\": %s"; -"%s: Unable to find pdftoppm helper program." = "%s: Unable to find pdftoppm helper program."; -"%s: Unable to get list of supported operations from printer." = "%s: Unable to get list of supported operations from printer."; -"%s: Unable to get printer capabilities: %s" = "%s: Unable to get printer capabilities: %s"; -"%s: Unable to initialize back side raster context: %s" = "%s: Unable to initialize back side raster context: %s"; -"%s: Unable to initialize raster context: %s" = "%s: Unable to initialize raster context: %s"; -"%s: Unable to initialize separator raster context: %s" = "%s: Unable to initialize separator raster context: %s"; -"%s: Unable to lookup device URI host \"%s\": %s" = "%s: Unable to lookup device URI host \"%s\": %s"; -"%s: Unable to open '%s': %s" = "%s: Unable to open '%s': %s"; -"%s: Unable to run pdftoppm command: %s" = "%s: Unable to run pdftoppm command: %s"; -"%s: Unable to send data." = "%s: Unable to send data."; -"%s: Unable to send print data: %s" = "%s: Unable to send print data: %s"; -"%s: Unable to start pdftops filter: %s" = "%s: Unable to start pdftops filter: %s"; -"%s: Unknown format for \"%s\", please specify with '-i' option." = "%s: Unknown format for \"%s\", please specify with '-i' option."; -"%s: Unknown option '%s'." = "%s: Unknown option '%s'."; -"%s: Unknown option '-%c'." = "%s: Unknown option '-%c'."; -"%s: Unknown output format, please specify with '-m' option." = "%s: Unknown output format, please specify with '-m' option."; -"%s: Unknown variable \"{%s}\"." = "%s: Unknown variable \"{%s}\"."; -"%s: Unsupported bit depth, aborting." = "%s: Unsupported bit depth, aborting."; -"%s: Unsupported color space, aborting." = "%s: Unsupported color space, aborting."; -"%s: Unsupported device URI scheme \"%s\"." = "%s: Unsupported device URI scheme \"%s\"."; -"%s: Unsupported format '%s' for '%s'." = "%s: Unsupported format '%s' for '%s'."; -"%s: Unsupported output format '%s'." = "%s: Unsupported output format '%s'."; -"%s: Unsupported version \"%s\"." = "%s: Unsupported version \"%s\"."; -"%s: pdftops exited with status %d." = "%s: pdftops exited with status %d."; -"%s: pdftops terminated with signal %d." = "%s: pdftops terminated with signal %d."; -"( EXPRESSIONS ) Group expressions" = "( EXPRESSIONS ) Group expressions"; -"--bearer-token BEARER-TOKEN Set the OAuth Bearer token for authentication" = "--bearer-token BEARER-TOKEN Set the OAuth Bearer token for authentication"; -"--client-name CLIENT-NAME Set the TLS client certificate name" = "--client-name CLIENT-NAME Set the TLS client certificate name"; -"--domain REGEX Match domain to regular expression" = "--domain REGEX Match domain to regular expression"; -"--exec COMMAND [ARGS] ';' Execute program if true" = "--exec COMMAND [ARGS] ';' Execute program if true"; -"--false Always false" = "--false Always false"; -"--help Show this help" = "--help Show this help"; -"--host REGEX Match hostname to regular expression" = "--host REGEX Match hostname to regular expression"; -"--ippfile FILENAME Produce IPP attribute file" = "--ippfile FILENAME Produce IPP attribute file"; -"--literal-name NAME Match service name to literal name value" = "--literal-name NAME Match service name to literal name value"; +"%s: Missing location after '-l'." = "%s: Пропущенно местоположение после '-l'."; +"%s: Missing manufacturer after '-M'." = "%s: Отсутствует производитель после '-M'."; +"%s: Missing model name after '-m'." = "%s: Отсутствует название модели после '-m'."; +"%s: Missing name after '%s'." = "%s: Отсутствует имя после '%s'."; +"%s: Missing open parenthesis." = "%s: Отсутствует открытая скобка."; +"%s: Missing output MIME media type after '-m'." = "%s: Отсутствует указание вывода MIME-типа после '-m'."; +"%s: Missing output filename after '-f'." = "%s: Отсутствует имя файла вывода после '-f'."; +"%s: Missing output format after '-F'." = "%s: Отсутствует формат вывода после '-F'."; +"%s: Missing port number after '-p'." = "%s: Отсутствует номер порта после '-p'."; +"%s: Missing port range after '%s'." = "%s: Отсутствует диапазон портов после '%s'."; +"%s: Missing printer name." = "%s: Отсутствует имя принтера."; +"%s: Missing program after '%s'." = "%s: Отсутствует программа после '%s'."; +"%s: Missing regular expression after '%s'." = "%s: Пропущенное регулярное выражение после '%s'."; +"%s: Missing resolution list after '-r'." = "%s: Отсутствует список разрешений после '-r'."; +"%s: Missing seconds after '-i'." = "%s:Пропущены секунды после '-i'."; +"%s: Missing semi-colon after '%s'." = "%s: Пропущена точка с запятой после '%s'."; +"%s: Missing server name after '-n'." = "%s: Отсутствует имя сервера после '-n'."; +"%s: Missing service name after '--pam-service'." = "%s: Отсутствует имя службы после '--pam-service'."; +"%s: Missing speed(s) after '-s'." = "%s: Не указана скорость после '-s'."; +"%s: Missing spool directory after '-d'." = "%s: Отсутствует каталог очереди печати после '-d'."; +"%s: Missing strings filename after '-S'." = "%s: Отсутствуют строки имени файла после '-S'."; +"%s: Missing subtype(s) after '-r'." = "%s: Отсутствуют подтипы после '-r'."; +"%s: Missing timeout after '-T'." = "%s: Не указано время ожидания после '-T'."; +"%s: Missing token after '--bearer-token'." = "%s: Отсутствует токен после '--bearer-token'."; +"%s: Missing type list after '-t'." = "%s: Отсутствует список типов после '-t'."; +"%s: Missing user agent after '--user-agent'." = "%s: Отсутствует указание user-agent после '--user-agent'."; +"%s: Missing version after '-V'." = "%s: Отсутствует версия после '-V'."; +"%s: No job-id for created print job." = "%s: Нет идентификатора задачи для созданного задания печати."; +"%s: No supported raster types are available." = "%s: Поддерживаемые типы растров недоступны."; +"%s: Out of memory." = "%s: Недостаточно памяти."; +"%s: Too many files." = "%s: Слишком много файлов."; +"%s: Too many parenthesis." = "%s: Слишком много скобок."; +"%s: Unable to connect to \"%s\" on port %d: %s" = "%s: Не удается подключиться к \"%s\" по порту %d: %s"; +"%s: Unable to create CFPDFDocument for file." = "%s: Не удается создать CFPDFDocument для файла"; +"%s: Unable to create CFURL for file." = "%s: Не удалось создать CFURL для файла."; +"%s: Unable to create pipe for stdout: %s" = "%s: Не удается создать канал для стандартного вывода: %s"; +"%s: Unable to create print job: %s" = "%s: Не удается создать задание печати: %s"; +"%s: Unable to create spool directory '%s': %s" = "%s: Не удается создать каталог очереди печати '%s': %s"; +"%s: Unable to execute \"%s\": %s" = "%s: Не удается выполнить \"%s\": %s"; +"%s: Unable to find pdftoppm helper program." = "%s: Не удается найти вспомогательную программу pdftoppm."; +"%s: Unable to get list of supported operations from printer." = "%s: Не удается с принтера получить список поддерживаемых операций."; +"%s: Unable to get printer capabilities: %s" = "%s: Не удалось получить сведения о возможностях принтера: %s"; +"%s: Unable to initialize back side raster context: %s" = "%s: Не удается инициализировать контекст растра на обратной стороне: %s"; +"%s: Unable to initialize raster context: %s" = "%s: Не удается инициализировать контекст растра: %s"; +"%s: Unable to initialize separator raster context: %s" = "%s: Не удалось инициализировать растровый контекст разделителя: %s"; +"%s: Unable to lookup device URI host \"%s\": %s" = "%s: Не удалось определить имя узла устройства по URI \"%s\": %s"; +"%s: Unable to open '%s': %s" = "%s: Не удается открыть '%s': %s"; +"%s: Unable to run pdftoppm command: %s" = "%s: Не удается запустить команду pdftoppm: %s"; +"%s: Unable to send data." = "%s: Не удается отправить данные."; +"%s: Unable to send print data: %s" = "%s: Не удается отправить данные для печати: %s"; +"%s: Unable to start pdftops filter: %s" = "%s: Не удается запустить фильтр pdftops: %s"; +"%s: Unknown format for \"%s\", please specify with '-i' option." = "%s: Неизвестный формат для \"%s\", пожалуйста, укажите с опцией '-i'."; +"%s: Unknown option '%s'." = "%s: Неизвестная опция '%s'."; +"%s: Unknown option '-%c'." = "%s: Неизвестная опция '-%c'."; +"%s: Unknown output format, please specify with '-m' option." = "%s: Неизвестный формат вывода, пожалуйста, укажите с помощью опции '-m'."; +"%s: Unknown variable \"{%s}\"." = "%s: Неизвестная переменная \"{%s}\"."; +"%s: Unsupported bit depth, aborting." = "%s: Неподдерживаемая битовая рязрядность, прерывание."; +"%s: Unsupported color space, aborting." = "%s: Неподдерживаемое цветовое пространство, прерывание."; +"%s: Unsupported device URI scheme \"%s\"." = "%s: Неподдерживаемая схема URI устройства \"%s\"."; +"%s: Unsupported format '%s' for '%s'." = "%s: Неподдерживаемый формат '%s' для '%s'."; +"%s: Unsupported output format '%s'." = "%s: Неподдерживаемый формат вывода '%s'."; +"%s: Unsupported version \"%s\"." = "%s: Неподдерживаемая версия \"%s\"."; +"%s: pdftops exited with status %d." = "%s: pdftops завершен со статусом %d."; +"%s: pdftops terminated with signal %d." = "%s: pdftops завершается сигналом %d."; +"( EXPRESSIONS ) Group expressions" = "( ВЫРАЖЕНИЕ ) Групповые выражения"; +"--bearer-token BEARER-TOKEN Set the OAuth Bearer token for authentication" = "--bearer-token BEARER-TOKEN Установите токен-носитель OAuth для аутентификации"; +"--client-name CLIENT-NAME Set the TLS client certificate name" = "--client-name CLIENT-NAME Задайте имя сертификата клиента TLS"; +"--domain REGEX Match domain to regular expression" = "--domain REGEX Сопоставьте домен с регулярным выражением"; +"--exec COMMAND [ARGS] ';' Execute program if true" = "--exec COMMAND [ARGS] ';' Выполнить программу, если значение истина"; +"--false Always false" = "--false Всегда ложь"; +"--help Show this help" = "--help Показать эту справку"; +"--host REGEX Match hostname to regular expression" = "--host REGEX Сопоставление имени хоста с регулярным выражением"; +"--ippfile FILENAME Produce IPP attribute file" = "--ippfile ИМЯФАЙЛА Создание файла атрибутов IPP"; +"--literal-name NAME Match service name to literal name value" = "--literal-name ИМЯ Сопоставить имя службы с буквальным значением имени"; "--local True if service is local" = "--local True if service is local"; -"--ls List attributes" = "--ls List attributes"; -"--name REGEX Match service name to regular expression" = "--name REGEX Match service name to regular expression"; -"--no-web-forms Disable web forms for media and supplies" = "--no-web-forms Disable web forms for media and supplies"; -"--not EXPRESSION Unary NOT of expression" = "--not EXPRESSION Unary NOT of expression"; -"--pam-service SERVICE Use the named PAM service" = "--pam-service SERVICE Use the named PAM service"; -"--path REGEX Match resource path to regular expression" = "--path REGEX Match resource path to regular expression"; -"--pin Pin certificate found by client command" = "--pin Pin certificate found by client command"; -"--port NUMBER[-NUMBER] Match port to number or range" = "--port NUMBER[-NUMBER] Match port to number or range"; -"--print Print URI if true" = "--print Print URI if true"; -"--print-name Print service name if true" = "--print-name Print service name if true"; -"--quiet Quietly report match via exit code" = "--quiet Quietly report match via exit code"; -"--remote True if service is remote" = "--remote True if service is remote"; -"--require-ca Require CA-signed certificate for client command" = "--require-ca Require CA-signed certificate for client command"; -"--stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE" = "--stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE"; -"--true Always true" = "--true Always true"; -"--txt KEY True if the TXT record contains the key" = "--txt KEY True if the TXT record contains the key"; -"--txt-* REGEX Match TXT record key to regular expression" = "--txt-* REGEX Match TXT record key to regular expression"; -"--uri REGEX Match URI to regular expression" = "--uri REGEX Match URI to regular expression"; +"--ls List attributes" = "--ls Список атрибутов"; +"--name REGEX Match service name to regular expression" = "--name REGEX Сопоставить имя службы с регулярным выражением"; +"--no-web-forms Disable web forms for media and supplies" = "--no-web-forms Отключить веб-формы для носителей и расходных материалов"; +"--not EXPRESSION Unary NOT of expression" = "--not EXPRESSION Унарное выражение NOT"; +"--pam-service SERVICE Use the named PAM service" = "--pam-service SERVICE Использование указанной службы PAM"; +"--path REGEX Match resource path to regular expression" = "--path REGEX Сопоставление пути к ресурсу с регулярным выражением"; +"--pin Pin certificate found by client command" = "--pin Сертификат привязки найден по команде клиента"; +"--port NUMBER[-NUMBER] Match port to number or range" = "--port НОМЕР[-НОМЕР] Сопоставление порта с номером или диапазоном"; +"--print Print URI if true" = "--print Вывод URI, если истина"; +"--print-name Print service name if true" = "--print-name Вывести имя службы, если истина"; +"--quiet Quietly report match via exit code" = "--quiet Тихий режим: результат через код возврата"; +"--remote True if service is remote" = "--remote Истина, если служба является удалённой"; +"--require-ca Require CA-signed certificate for client command" = "--require-ca Требовать сертификат, подписанный центром сертификации, для клиентской команды"; +"--stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE" = "--stop-after-include-error Остановка тестов после неудачного INCLUDE"; +"--true Always true" = "--true Всегда истина"; +"--txt KEY True if the TXT record contains the key" = "--txt KEY Истина, если текстовая запись содержит ключ"; +"--txt-* REGEX Match TXT record key to regular expression" = "--txt-* REGEX Сопоставьте ключ записи TXT с регулярным выражением"; +"--uri REGEX Match URI to regular expression" = "--uri REGEX Сопоставьте URI с регулярным выражением"; "--user-agent USER-AGENT Set the HTTP User-Agent string" = "--user-agent USER-AGENT Set the HTTP User-Agent string"; -"--version Show the program version" = "--version Show the program version"; -"-2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)" = "-2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)"; -"-4 Connect using IPv4" = "-4 Connect using IPv4"; -"-6 Connect using IPv6" = "-6 Connect using IPv6"; -"-A Enable authentication" = "-A Enable authentication"; -"-C Send requests using chunking (default)" = "-C Send requests using chunking (default)"; -"-C COUNTRY Set country." = "-C COUNTRY Set country."; -"-D DEVICE-URI Set the device URI for the printer" = "-D DEVICE-URI Set the device URI for the printer"; -"-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS" = "-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS"; -"-F TYPE/SUBTYPE Set the output format for the printer" = "-F TYPE/SUBTYPE Set the output format for the printer"; -"-I Ignore errors" = "-I Ignore errors"; -"-K KEYSTORE Set location of server X.509 certificates and keys." = "-K KEYSTORE Set location of server X.509 certificates and keys."; -"-L Send requests using content-length" = "-L Send requests using content-length"; -"-L LOCALITY Set locality name." = "-L LOCALITY Set locality name."; -"-M MANUFACTURER Set manufacturer name (default=Test)" = "-M MANUFACTURER Set manufacturer name (default=Test)"; -"-N NAME Match service name to literal name value" = "-N NAME Match service name to literal name value"; -"-O ORGANIZATION Set organization name." = "-O ORGANIZATION Set organization name."; -"-P FILENAME.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output" = "-P FILENAME.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output"; -"-P NUMBER[-NUMBER] Match port to number or range" = "-P NUMBER[-NUMBER] Match port to number or range"; +"--version Show the program version" = "--version Показать версию программы"; +"-2 Set 2-sided printing support (default=1-sided)" = "-2 Установите поддержку двусторонней печати (по умолчанию односторонняя)."; +"-4 Connect using IPv4" = "-4 Подключиться с помощью IPv4"; +"-6 Connect using IPv6" = "-6 Подключиться с помощью IPv6"; +"-A Enable authentication" = "-A Включить аутентификацию"; +"-C Send requests using chunking (default)" = "-C Отправка запросов с использованием фрагментации (по умолчанию)"; +"-C COUNTRY Set country." = "-C COUNTRY Указать страну."; +"-D DEVICE-URI Set the device URI for the printer" = "-D DEVICE-URI Установите URI устройства для принтера"; +"-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS" = "-E Тестирование с использованием шифрования с использованием HTTP. Обновление до TLS"; +"-F TYPE/SUBTYPE Set the output format for the printer" = "-F TYPE/SUBTYPE Задать формат вывода для принтера"; +"-I Ignore errors" = "-I Игнорировать ошибки"; +"-K KEYSTORE Set location of server X.509 certificates and keys." = "-K KEYSTORE Установите местоположение сертификатов и ключей сервера X.509."; +"-L Send requests using content-length" = "-L Отправлять запросы с указанием content-length"; +"-L LOCALITY Set locality name." = "-L LOCALITY Задать местоположение."; +"-M MANUFACTURER Set manufacturer name (default=Test)" = "-M MANUFACTURER Укажите производителя (по умолчанию = Test)"; +"-N NAME Match service name to literal name value" = "-N NAME Сопоставление имени службы со значением буквального имени"; +"-O ORGANIZATION Set organization name." = "-O ORGANIZATION Задайте название организации."; +"-P FILENAME.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output" = "-P FILENAME.plist Создайте XML-файл и отчёт о тестировании в стандартный вывод"; +"-P NUMBER[-NUMBER] Match port to number or range" = "-P НОМЕР[-НОМЕР] Сопоставление порта с номером или диапазоном"; "-R Repeat tests on server-error-busy" = "-R Repeat tests on server-error-busy"; "-R CSR-FILENAME Specify certificate signing request file." = "-R CSR-FILENAME Specify certificate signing request file."; "-S Test with encryption using HTTPS" = "-S Test with encryption using HTTPS";