Add structured GitHub issue templates

Create issue templates (e.g. bug reports, feature requests) to help contributors provide structured input. This will make it easier to triage and label issues automatically later.