fix(ci): isolate checkout to not delete to_upload_* folders (#18978)

Author: y3rsh

.github/workflows/app-test-build-deploy.yaml

@@ -396,17 +396,19 @@ jobs:
 
       - name: 'pull repo for scripts'
         uses: 'actions/checkout@v4'
-      - uses: ./.github/actions/js/setup
+        with:
+          path: ./monorepo
+      - uses: ./monorepo/.github/actions/js/setup
       - name: 'update internal-releases releases.json'
         if: needs.determine-build-type.outputs.type == 'release' && contains(fromJSON(needs.determine-build-type.outputs.variants), 'internal-release')
         run: |
           aws --profile=deploy s3 cp s3://${{ env._APP_DEPLOY_BUCKET_OT3 }}/${{ env._APP_DEPLOY_FOLDER_OT3 }}/releases.json ./to_upload_internal-release/releases.json
-          node ./scripts/update-releases-json ./to_upload_internal-release/releases.json ot3 ./to_upload_internal-release https://ot3-development.builds.opentrons.com/app/
+          node ./monorepo/scripts/update-releases-json ./to_upload_internal-release/releases.json ot3 ./to_upload_internal-release https://ot3-development.builds.opentrons.com/app/
           aws --profile=deploy s3 cp ./to_upload_internal-release/releases.json s3://${{ env._APP_DEPLOY_BUCKET_OT3 }}/${{ env._APP_DEPLOY_FOLDER_OT3 }}/releases.json
 
       - name: 'update release releases.json'
         if: needs.determine-build-type.outputs.type == 'release' && contains(fromJSON(needs.determine-build-type.outputs.variants), 'release')
         run: |
           aws --profile=deploy s3 cp s3://${{ env._APP_DEPLOY_BUCKET_ROBOTSTACK }}/${{ env._APP_DEPLOY_FOLDER_ROBOTSTACK }}/releases.json ./to_upload_release/releases.json
-          node ./scripts/update-releases-json ./to_upload_release/releases.json robot-stack ./to_upload_release https://builds.opentrons.com/app/
+          node ./monorepo/scripts/update-releases-json ./to_upload_release/releases.json robot-stack ./to_upload_release https://builds.opentrons.com/app/
           aws --profile=deploy s3 cp ./to_upload_release/releases.json s3://${{ env._APP_DEPLOY_BUCKET_ROBOTSTACK }}/${{ env._APP_DEPLOY_FOLDER_ROBOTSTACK }}/releases.json