[OUDS] Improve the toc on all pages #3311
Description
Prerequisites
- I have searched for duplicate or closed feature requests
- I have read the contributing guidelines
Proposal
Be able to remove or add some titles in the table of content.
Be able to add a component icon in the table of content when present in the title.
Motivation and context
Based on several discussions in PR such as: #3055 (comment)