Produce meaningful error if radio ID already taken

I recently tried to edit an entry's radio ID. That radio ID overlapped with another record, and this produced a 500 error message that was unhelpful on the user end. We should provide better error handling for this case. 
